여름방학 전에 인사를 한다 – 보육원의 경우

보육원의 경우는 추석휴가 이외에 부모의 사정에 따라서 여름방학을 정하는 경우가 많습니다. 언제 여름방학을 잡을 것인지 미리 알립니다만 여름방학 직전에 다시 한번 확인겸 인사말을 쓰는 것이 좋겠지요.

여름방학에 대한 학부모나 아이의 기분, 여름방학의 예정 등도 쓰면 상황이 전달 됩니다.

예문

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
8月(がつ)10日(にち)から10日間(にちかん)、お休(やす)みします。（子(こ)の名前(なまえ)）は、家(いえ)ではたいくつするかもしれません…。20日(にち)からまた元気(げんき)に登園(とうえん)します。
よろしくお願(ねが)いします。
佐藤(さとう)
おはようございます。
8月10日から10日間、お休みします。（子の名前）は、家ではたいくつするかもしれません…。20日からまた元気に登園します。
よろしくお願いします。
佐藤
안녕하세요?
8월10일부터 열흘동안 쉽니다.
(아이의 이름)는 집에서 심심해 할지도 모르겠습니다…
20일부터 다시 건강하게 등원하겠습니다.
잘 부탁드립니다.
사토

흐름과 표현

인사

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
おはようございます。
안녕하세요?

표현집

언제부터 언제까지 쉬는지

ふりがな ON ふりがな OFF
8月10日はちがつとおかから10日間とおかかん、お休やすみします。
8月10日から10日間、お休みします。
8월10일부터 열흘 동안 쉽니다.
ふりがな ON ふりがな OFF
月曜日げつようびから2週間にしゅうかん、お休やすみします。
月曜日から2週間、お休みします。
월요일부터 2주일 동안 쉽니다.
ふりがな ON ふりがな OFF
明日あしたから1週間いっしゅうかん、家族かぞくで夏休なつやすみです。
明日から1週間、家族で夏休みです。
내일부터 일주일 동안 가족의 여름휴가입니다.

부모나 아이의 기분, 여름방학 예정 등

ふりがな ON ふりがな OFF
（子この名前なまえ）は、家いえではたいくつするかもしれません…。
（子の名前）は、家ではたいくつするかもしれません…。
（아이 이름）은 집에서는 심심해할지도 모릅니다….
ふりがな ON ふりがな OFF
子こどもとゆっくりできる時間じかんを持もてたらいいな～と思おもっています。
子どもとゆっくりできる時間を持てたらいいな～と思っています。
아이와 천천히 지낼 수 있는 시간을 만들 수 있었으면 좋겠습니다.
ふりがな ON ふりがな OFF
休やすみ中ちゅうはおじいちゃんのところに行いく予定よていです。
休み中はおじいちゃんのところに行く予定です。
방학중에는 할아버지집에 갈 예정입니다.

끝인사

ふりがな ON ふりがな OFF
20日はつかには、また元気げんきに登園とうえんします。
20日には、また元気に登園します。
20일에는 다시 건강하게 등원하겠습니다.
ふりがな ON ふりがな OFF
○日にちには、また元気げんきに登園とうえんします。
○日には、また元気に登園します。
○일에는 또 건강하게 등원하겠습니다.
ふりがな ON ふりがな OFF
8月はちがつ○日にちからまたよろしくお願ねがいします。
8月○日からまたよろしくお願いします。
8월○일부터 또 부탁드립니다.

표현집

이름

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
사토

표현집

여름방학 전,후

입학 인사 연도 초의 인사 여름방학 전,후 연말연시 연도말, 졸업전 장기 결석 후