다른 아이의 물건을 집으로 가지고 와서 그것을 돌려줄 경우

다른아이의 물건을 집으로 가지고 와서 그것을 유치원에 돌려주는 경우입니다. 물건의 주인에게 직접 돌려줄 필요는 없습니다. 또한 살에 닿는 물건(속옷이나 손수건, 수영복등)인 경우, 일본의 엄마는 빨아서 돌려주는 사람이 많은 것 같습니다.

예문

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
きのう、他(ほか)の子(こ)のプリントを持(も)ってきてしまいました。すみませんが、持(も)ち主(ぬし)に返(かえ)していただけませんか。だれのかわからないので、よろしくお願(ねが)いします。
佐藤(さとう)
おはようございます。
きのう、他の子のプリントを持ってきてしまいました。すみませんが、持ち主に返していただけませんか。だれのかわからないので、よろしくお願いします。
佐藤
안녕하세요?
어제 다른 아이의 가정통신문을 가지고 왔습니다. 죄송합니다만 주인에게
돌려주시겠습니까? 누구 것인지 모르지만 잘 부탁드립니다.
사토

흐름과 표현

인사

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
おはようございます。
안녕하세요?

표현집

누구의 어떤 물건을 가지고 왔는지

ふりがな ON ふりがな OFF
昨日きのう、他ほかの子このプリントを持もってきてしまいました。
昨日、他の子のプリントを持ってきてしまいました。
어제 다른 아이의 가정통신문을 가지고 왔습니다.
ふりがな ON ふりがな OFF
昨日きのう、○○くんの水着みずぎが入はいっていました。洗あらいましたので、
昨日、○○くんの水着が入っていました。洗いましたので、
어제 ○○군의 수영복이 들어 있었습니다. 빨았는데요,
ふりがな ON ふりがな OFF
先週せんしゅう、○○ちゃんの絵本えほんを持もち帰かえってしまいました。
先週、○○ちゃんの絵本を持ち帰ってしまいました。
지난주에 ○○짱의 그림책을 가지고 왔네요

부탁을 한다

ふりがな ON ふりがな OFF
すみませんが、持もち主ぬしに返かえしていただけませんか？
すみませんが、持ち主に返していただけませんか？
죄송합니다만 주인에게 돌려 주시겠습니까?
ふりがな ON ふりがな OFF
すみませんが、○○くんに返かえしていただけませんか？
すみませんが、○○くんに返していただけませんか？
죄송합니다만 ○○군에게 돌려주시겠습니까?
ふりがな ON ふりがな OFF
すみませんが、○○ちゃんに返かえしていただけませんか？
すみませんが、○○ちゃんに返していただけませんか？
죄송합니다만 ○○짱에게 돌려주시겠습니까?

표현집

끝인사

ふりがな ON ふりがな OFF
だれのかわからないので、よろしくお願ねがいします。
だれのかわからないので、よろしくお願いします。
누구 것인지 모르니까 잘 부탁드립니다.
ふりがな ON ふりがな OFF
○○くんのところに、うちの水着みずぎがあると思おもいます。よろしくお願ねがいします。
○○くんのところに、うちの水着があると思います。よろしくお願いします。
○○군한테 우리아이의 수영복이 있을 것 같습니다. 잘 부탁드립니다.

표현집

이름

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
사토

표현집

잊어버린 물건, 잃어버린 물건, 도난당한 물건

지참물에 대해서 문의한다 행사에 대하여 잊어버린 물건, 잃어버린 물건, 도난당한 물건 수속이나 이용방법에 대하여 먹지 못하는 음식 - 알레르기나 종교 등의 이유로