Quando você devolve algo que seu filho trouxe para casa por engano

Neste caso, você quer devolver os pertences de outra criança que seu filho trouxe para casa por engano. Você não precisa descobrir a quem pertence, pois o professor resolverá o problema. Se forem itens como cueca/calcinha, lenço ou roupa de banho, a maioria dos pais irá devolvê-los lavados.

Modelo:

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
きのう、他(ほか)の子(こ)のプリントを持(も)ってきてしまいました。すみませんが、持(も)ち主(ぬし)に返(かえ)していただけませんか。だれのかわからないので、よろしくお願(ねが)いします。
佐藤(さとう)
おはようございます。
きのう、他の子のプリントを持ってきてしまいました。すみませんが、持ち主に返していただけませんか。だれのかわからないので、よろしくお願いします。
佐藤
Bom dia. Ontem, o meu filho trouxe o folheto de outra criança por engano. Desculpe-me pelo incômodo, mas você poderia devolver para o dono? Eu não sei a quem pertence. Obrigado.
Sato

Sequência da conversa e expressões úteis

Saudações

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
おはようございます。
Bom dia.

Frases úteis

De quem e o quê

ふりがな ON ふりがな OFF
昨日きのう、他ほかの子このプリントを持もってきてしまいました。
昨日、他の子のプリントを持ってきてしまいました。
Ontem, o meu filho trouxe o folheto de outra criança por engano.
ふりがな ON ふりがな OFF
昨日きのう、○○くんの水着みずぎが入はいっていました。洗あらいましたので、
昨日、○○くんの水着が入っていました。洗いましたので、
Ontem, a sunga do ⚪︎⚪︎ kun estava na sacola do meu filho. Já está lavado.
ふりがな ON ふりがな OFF
先週せんしゅう、○○ちゃんの絵本えほんを持もち帰かえってしまいました。
先週、○○ちゃんの絵本を持ち帰ってしまいました。
Semana passado, meu filho trouxe o livro ilustrado da ⚪︎⚪︎chan para casa, por engano.

Pedir

ふりがな ON ふりがな OFF
すみませんが、持もち主ぬしに返かえしていただけませんか？
すみませんが、持ち主に返していただけませんか？
Desculpe-me pelo incômodo, mas você poderia devolver para o dono?
ふりがな ON ふりがな OFF
すみませんが、○○くんに返かえしていただけませんか？
すみませんが、○○くんに返していただけませんか？
Desculpe-me pelo incômodo, mas você poderia devolver para o ⚪︎⚪︎ kun?
ふりがな ON ふりがな OFF
すみませんが、○○ちゃんに返かえしていただけませんか？
すみませんが、○○ちゃんに返していただけませんか？
Desculpe-me pelo incômodo, mas você poderia devolver para a ⚪︎⚪︎ chan?

Frases úteis

Encerramento

ふりがな ON ふりがな OFF
だれのかわからないので、よろしくお願ねがいします。
だれのかわからないので、よろしくお願いします。
Eu não sei a quem pertence.Obrigado.
ふりがな ON ふりがな OFF
○○くんのところに、うちの水着みずぎがあると思おもいます。よろしくお願ねがいします。
○○くんのところに、うちの水着があると思います。よろしくお願いします。
Eu acho que a sunga do meu filho está na casa do ⚪︎⚪︎ kun. Obrigado.

Frases úteis

Nome dos pais

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
Sato

Frases úteis

Solicitando informações sobre objetos perdidos ou esquecidos

Solicitando informações sobre objetos requisitados pela escola Eventos escolares Solicitando informações sobre objetos perdidos ou esquecidos Fazer uma consulta sobre como se inscrever (para algum serviço ou assitência) Restrições alimentares: alergia alimentar e restrições religisas