กรณีที่จะคืนของที่เด็กหยิบของของเด็กคนอื่นกลับมาบ้าน

ใช้เขียนในกรณีที่จะคืนของที่หยิบของเด็กคนอื่นผิดกลับมาให้กับทางโรงเรียน・สถานรับเลี้ยง โดยไม่จำเป็นต้องคืนกับเด็กที่เป็นเจ้าของโดยตรง และถ้าเป็นของที่สวมใส่มา (เสื้อชั้นใน, ผ้าเช็ดหน้า, ชุดว่ายน้ำ เป็นต้น) ดูเหมือนว่าคุณแม่คนญี่ปุ่นมักจะซักให้ก่อนแล้วจึงให้เอาไปคืน

ตัวอย่างการเขียน

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
きのう、他(ほか)の子(こ)のプリントを持(も)ってきてしまいました。すみませんが、持(も)ち主(ぬし)に返(かえ)していただけませんか。だれのかわからないので、よろしくお願(ねが)いします。
佐藤(さとう)
おはようございます。
きのう、他の子のプリントを持ってきてしまいました。すみませんが、持ち主に返していただけませんか。だれのかわからないので、よろしくお願いします。
佐藤
สวัสดีค่ะ
เมื่อวานเผลอเอาเอกสารของเด็กคนอื่นมา ขอโทษด้วยนะคะแต่ช่วยเอาไปคืนเจ้าของให้หน่อยได้ไหมคะ เพราะไม่รู้ว่าเป็นของใคร รบกวนด้วยนะคะ
ซาโต้

ลำดับการเขียนและสำนวน

คำทักทาย

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
おはようございます。
สวัสดีค่ะ

สำนวนที่เป็นประโยชน์

เอาอะไรของใครมา

ふりがな ON ふりがな OFF
昨日きのう、他ほかの子このプリントを持もってきてしまいました。
昨日、他の子のプリントを持ってきてしまいました。
เมื่อวานเผลอเอาเอกสารของเด็กคนอื่นมา
ふりがな ON ふりがな OFF
昨日きのう、○○くんの水着みずぎが入はいっていました。洗あらいましたので、
昨日、○○くんの水着が入っていました。洗いましたので、
เมื่อวานมีชุดว่ายน้ำของ○○คุงติดมาด้วย ซักแล้วนะคะ
ふりがな ON ふりがな OFF
先週せんしゅう、○○ちゃんの絵本えほんを持もち帰かえってしまいました。
先週、○○ちゃんの絵本を持ち帰ってしまいました。
สัปดาห์ที่แล้วเผลอเอาสมุดภาพของ○○จังกลับมา

ขอร้อง

ふりがな ON ふりがな OFF
すみませんが、持もち主ぬしに返かえしていただけませんか？
すみませんが、持ち主に返していただけませんか？
ขอโทษด้วยนะคะแต่ช่วยเอาไปคืนเจ้าของให้หน่อยได้ไหมคะ
ふりがな ON ふりがな OFF
すみませんが、○○くんに返かえしていただけませんか？
すみませんが、○○くんに返していただけませんか？
ขอโทษด้วยนะคะแต่ช่วยเอาไปคืน○○คุงให้ได้หน่อยได้ไหมคะ
ふりがな ON ふりがな OFF
すみませんが、○○ちゃんに返かえしていただけませんか？
すみませんが、○○ちゃんに返していただけませんか？
ขอโทษด้วยนะคะแต่ช่วยเอาไปคืน○○จังให้ได้หน่อยได้ไหมคะ

สำนวนที่เป็นประโยชน์

คำลงท้าย

ふりがな ON ふりがな OFF
だれのかわからないので、よろしくお願ねがいします。
だれのかわからないので、よろしくお願いします。
เพราะไม่รู้ว่าของใคร รบกวนด้วยนะคะ
ふりがな ON ふりがな OFF
○○くんのところに、うちの水着みずぎがあると思おもいます。よろしくお願ねがいします。
○○くんのところに、うちの水着があると思います。よろしくお願いします。
คิดว่าชุดว่ายน้ำของลูกตัวเองก็คงจะไปอยู่กับ○○คุง รบกวนด้วยนะคะ

สำนวนที่เป็นประโยชน์

ลงชื่อ

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
ซาโต้

สำนวนที่เป็นประโยชน์

เกี่ยวกับของที่ลืม・ของที่ทำตก・ของหาย

สอบถามเกี่ยวกับสิ่งของที่ให้นำไป เกี่ยวกับงานกิจกรรม เกี่ยวกับของที่ลืม・ของที่ทำตก・ของหาย เกี่ยวกับขั้นตอนหรือวิธีการใช้ ของที่ทานไม่ได้ - ด้วยเหตุผลจากอาการแพ้หรือเรื่องของศาสนา