把别家孩子的东西带回家要还回去的情况

把别家孩子的东西带回家要还给园方时，不必直接还给对方孩子。还有如果是身上穿的衣物（内衣或手绢，游泳衣），日本孩子的妈妈大多会清洗之后再让孩子带去。

例文

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
きのう、他(ほか)の子(こ)のプリントを持(も)ってきてしまいました。すみませんが、持(も)ち主(ぬし)に返(かえ)していただけませんか。だれのかわからないので、よろしくお願(ねが)いします。
佐藤(さとう)
おはようございます。
きのう、他の子のプリントを持ってきてしまいました。すみませんが、持ち主に返していただけませんか。だれのかわからないので、よろしくお願いします。
佐藤
早上好。
孩子昨天把发给别的孩子的资料带回家。也不知道是谁的，很抱歉拜托您还给物主好吗?
请多关照。
佐藤

格式及表达方式

寒暄

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
おはようございます。
早上好。

表达方式例文集

把谁的什么东西带回来了

ふりがな ON ふりがな OFF
昨日きのう、他ほかの子このプリントを持もってきてしまいました。
昨日、他の子のプリントを持ってきてしまいました。
(孩子)昨天把发给别的孩子的资料带回家。
ふりがな ON ふりがな OFF
昨日きのう、○○くんの水着みずぎが入はいっていました。洗あらいましたので、
昨日、○○くんの水着が入っていました。洗いましたので、
昨天背包里是○○的游泳衣，已经洗好了，
ふりがな ON ふりがな OFF
先週せんしゅう、○○ちゃんの絵本えほんを持もち帰かえってしまいました。
先週、○○ちゃんの絵本を持ち帰ってしまいました。
上星期把○○的绘本图书带回家。

请求

ふりがな ON ふりがな OFF
すみませんが、持もち主ぬしに返かえしていただけませんか？
すみませんが、持ち主に返していただけませんか？
很抱歉拜托您还给物主好吗?
ふりがな ON ふりがな OFF
すみませんが、○○くんに返かえしていただけませんか？
すみませんが、○○くんに返していただけませんか？
很抱歉拜托您还给○○好吗?
ふりがな ON ふりがな OFF
すみませんが、○○ちゃんに返かえしていただけませんか？
すみませんが、○○ちゃんに返していただけませんか？
很抱歉拜托您还给○○好吗?

表达方式例文集

结束

ふりがな ON ふりがな OFF
だれのかわからないので、よろしくお願ねがいします。
だれのかわからないので、よろしくお願いします。
不知道是谁的，请多关照。
ふりがな ON ふりがな OFF
○○くんのところに、うちの水着みずぎがあると思おもいます。よろしくお願ねがいします。
○○くんのところに、うちの水着があると思います。よろしくお願いします。
我家孩子的游泳衣可能在○○那儿，麻烦您确认一下。

表达方式例文集

姓名

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
佐藤

表达方式例文集

关于遗忘物品・遗落物品・丢失物品

关于携带物品咨询 园内活动 关于遗忘物品・遗落物品・丢失物品 手续及利用方法 不能入口的食物-过敏-宗教理由等