Informing the school that your child will be returning to school after being absent because of a trip to your home country

If your child has been absent from school because of a trip to a parent's home country, you may write a note to the school to inform them that your child will be returning. It is not always necessary to write a note to inform the school of this, and you may choose whether or not you wish to do so. Giving some information about your child's experiences in your home country will give you something to talk about with your child's teachers.

Model

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
土曜日(どようび)に日本(にほん)にもどってきました。韓国(かんこく)では、いとこと一緒(いっしょ)に遊(あそ)んで、けっこう韓国語(かんこくご)がわかるようになりました。今日(きょう)からまた登園(とうえん)します。
よろしくお願(ねが)いします。
佐藤(さとう)
おはようございます。
土曜日に日本にもどってきました。韓国では、いとこと一緒に遊んで、けっこう韓国語がわかるようになりました。今日からまた登園します。
よろしくお願いします。
佐藤
Good morning.
We got back to Japan on Saturday.
While we were in Korea, my child had a chance to play with his/her cousin(s) and learned quite a bit of Korean!
He/she will be returning to school today.
Thank you.
Sato

Conversational flow and useful expressions

Greeting

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
おはようございます。
Good morning.

Useful phrases

Regarding return to Japan

ふりがな ON ふりがな OFF
土曜日どようびに日本にほんにもどってきました。
土曜日に日本にもどってきました。
We got back to Japan on Saturday.
ふりがな ON ふりがな OFF
きのう日本にほんに帰かえってきました。
きのう日本に帰ってきました。
We returned to Japan yesterday.

Child's experience in your home country

ふりがな ON ふりがな OFF
韓国かんこくでは、いとこと一緒いっしょに遊あそんで、けっこう韓国語かんこくごがわかるようになりました。
韓国では、いとこと一緒に遊んで、けっこう韓国語がわかるようになりました。
While we were in Korea, my child had a chance to play with his/her cousin(s) and learned quite a bit of Korean!
ふりがな ON ふりがな OFF
中国ちゅうごくでは、おじいちゃんおばあちゃんにいろいろなところに連つれて行いってもらって、すごく楽たのしかったみたいです。
中国では、おじいちゃんおばあちゃんにいろいろなところに連れて行ってもらって、すごく楽しかったみたいです。
While we were in China, my child's grandparents took him/her many places, and he/she had a great time!
ふりがな ON ふりがな OFF
ときどき先生せんせいやお友ともだちの話はなしをしていました。お休やすみしていて、さびしかったみたいです。
ときどき先生やお友だちの話をしていました。お休みしていて、さびしかったみたいです。
My child would sometimes talk about the teachers and other kids at school. He/she seemed to miss being away from school.

Whether child will come to school

ふりがな ON ふりがな OFF
今日きょうからまた登園とうえんします。
今日からまた登園します。
He/she will be returning to school today.

Closing

ふりがな ON ふりがな OFF
よろしくお願ねがいします。
よろしくお願いします。
Thank you.

Useful phrases

Parent's name

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
Sato

Useful phrases

Other changes related to school attendance/departure

Absence Lateness Early departure Preschool bus Other changes related to school attendance/departure After-hours daycare Informing the school of your child's physical condition Informing the school of your child's physical condition and your plans for pick-up Informing the school of your child's physical condition and making a request for medication administration Informing the school of your child's physical condition and asking for limits on swimming classes, outdoor play, etc.