Informando que seu filho retornará à escola após faltar alguns dias por motivo de viagem ao seu país de origem

Se o seu filho faltou à escola por motivo de viagem ao seu país de origem e está retornando à escola, você pode escrever uma mensagem avisando-os sobre isso. Você pode também optar por não avisar a escola, pois não é obrigatório avisá-los sobre isso. Compartilhando as informações sobre as experiências de seu filho em seu país de origem, você terá um assunto a mais para conversar com os professores.

Modelo

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
土曜日(どようび)に日本(にほん)にもどってきました。韓国(かんこく)では、いとこと一緒(いっしょ)に遊(あそ)んで、けっこう韓国語(かんこくご)がわかるようになりました。今日(きょう)からまた登園(とうえん)します。
よろしくお願(ねが)いします。
佐藤(さとう)
おはようございます。
土曜日に日本にもどってきました。韓国では、いとこと一緒に遊んで、けっこう韓国語がわかるようになりました。今日からまた登園します。
よろしくお願いします。
佐藤
Bom dia.
Chegamos ao Japão no sábado.
Na Coréia, meu filho teve a oportunidade de brincar com seu primo e melhorou bastante a sua compreensão do idioma coreano.
Ele está retornando à escola hoje.
Obrigado
Sato

Sequência da conversa e expressões úteis

Saudação

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
おはようございます。
Bom dia.

Frases úteis

Sobre a data de retorno ao Japão

ふりがな ON ふりがな OFF
土曜日どようびに日本にほんにもどってきました。
土曜日に日本にもどってきました。
Chegamos ao Japão no sábado.
ふりがな ON ふりがな OFF
きのう日本にほんに帰かえってきました。
きのう日本に帰ってきました。
Chegamos ontem ao Japão.

Sobre a experiência do seu filho no país de origem

ふりがな ON ふりがな OFF
韓国かんこくでは、いとこと一緒いっしょに遊あそんで、けっこう韓国語かんこくごがわかるようになりました。
韓国では、いとこと一緒に遊んで、けっこう韓国語がわかるようになりました。
Na Coréia, meu filho teve a oportunidade de brincar com seu primo e melhorou bastante a sua compreensão do idioma coreano.
ふりがな ON ふりがな OFF
中国ちゅうごくでは、おじいちゃんおばあちゃんにいろいろなところに連つれて行いってもらって、すごく楽たのしかったみたいです。
中国では、おじいちゃんおばあちゃんにいろいろなところに連れて行ってもらって、すごく楽しかったみたいです。
Na China, meu filho foi a vários lugares com seus avós e ele se divertiu muito.
ふりがな ON ふりがな OFF
ときどき先生せんせいやお友ともだちの話はなしをしていました。お休やすみしていて、さびしかったみたいです。
ときどき先生やお友だちの話をしていました。お休みしていて、さびしかったみたいです。
Às vezes meu filho falava sobre os professores e os amiguinhos. Ele sentiu saudades da escola.

Sobre o retorno à escola

ふりがな ON ふりがな OFF
今日きょうからまた登園とうえんします。
今日からまた登園します。
Ele está retornando à escola hoje.

Encerramento

ふりがな ON ふりがな OFF
よろしくお願ねがいします。
よろしくお願いします。
Obrigado.

Frases úteis

Nome dos pais

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
Sato

Frases úteis

Outras alterações relacionadas à ida ou retorno da escola

Falta Atraso Saída antecipada Ônibus escolar Outras alterações relacionadas à ida ou retorno da escola Horas adicionais de cuidados Informando a escola sobre a condição física do seu filho Informando sobre a condição física do seu filho e os planos de buscá-lo na escola Informando a escola sobre a condição física do seu filho e solicitando a administração do medicamento Informando a escola sobre a condição física do seu filho e solicitando limites nas aulas de natação, brincadeiras ao ar livre, etc.