일시　귀국으로 며칠동안 쉰 후에 등원한다는 연락을 한다

보호자의 출신국에 일시 귀국하여 며칠동안 쉰 경우에 씁니다. 이것은 반드시 써야 되는 것은 아닙니다. 쓰지 않아도 괜찮습니다. 일시적으로 귀국했을 동안의 아이의 모습을 쓰면 선생님과 대화할 때에 화제거리가 생깁니다.

예문

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
土曜日(どようび)に日本(にほん)にもどってきました。韓国(かんこく)では、いとこと一緒(いっしょ)に遊(あそ)んで、けっこう韓国語(かんこくご)がわかるようになりました。今日(きょう)からまた登園(とうえん)します。
よろしくお願(ねが)いします。
佐藤(さとう)
おはようございます。
土曜日に日本にもどってきました。韓国では、いとこと一緒に遊んで、けっこう韓国語がわかるようになりました。今日からまた登園します。
よろしくお願いします。
佐藤
안녕하세요.
토요일에 일본으로 돌아왔습니다. 한국에서는 사촌과
같이 놀아서 한국어가 꽤 늘었습니다.
오늘부터 다시 등원합니다. 잘 부탁합니다.
사토

흐름과 표현

인사

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
おはようございます。
안녕하세요?

표현집

언제 돌아왔는지

ふりがな ON ふりがな OFF
土曜日どようびに日本にほんにもどってきました。
土曜日に日本にもどってきました。
토요일에 일본으로 돌아왔습니다.
ふりがな ON ふりがな OFF
きのう日本にほんに帰かえってきました。
きのう日本に帰ってきました。
어제 일본으로 돌아왔습니다.

아이의 모습 등

ふりがな ON ふりがな OFF
韓国かんこくでは、いとこと一緒いっしょに遊あそんで、けっこう韓国語かんこくごがわかるようになりました。
韓国では、いとこと一緒に遊んで、けっこう韓国語がわかるようになりました。
한국에서는 사촌과 함께 놀아서 한국어가 꽤 늘었습니다.
ふりがな ON ふりがな OFF
中国ちゅうごくでは、おじいちゃんおばあちゃんにいろいろなところに連つれて行いってもらって、すごく楽たのしかったみたいです。
中国では、おじいちゃんおばあちゃんにいろいろなところに連れて行ってもらって、すごく楽しかったみたいです。
중국에서는 할아버지 할머니가 여기저기 데려가 주셔서 굉장히 즐거웠나봅니다.
ふりがな ON ふりがな OFF
ときどき先生せんせいやお友ともだちの話はなしをしていました。お休やすみしていて、さびしかったみたいです。
ときどき先生やお友だちの話をしていました。お休みしていて、さびしかったみたいです。
가끔 선생님이나 친구들 얘기를 했습니다. 쉬는 동안 외로웠던 것 같습니다.

등원하는지 안하는지

ふりがな ON ふりがな OFF
今日きょうからまた登園とうえんします。
今日からまた登園します。
오늘부터 등원합니다.

끝인사

ふりがな ON ふりがな OFF
よろしくお願ねがいします。
よろしくお願いします。
잘 부탁드립니다.

표현집

이름

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
사토

표현집

그 외의 등원, 퇴원의 변경

결석 지각 조퇴 유치원버스 그 외의 등원, 퇴원의 변경 시간외 보육 몸 상태의 보고 몸 상태의 보고와 데리러 간다는 연락 몸 상태의 보고와 약을 먹여달라는 부탁 몸 상태를 보고하고 물놀이・밖에서 노는 것을 제한해 달라는 부탁