Informing the school of your child's physical condition and asking that your child be excused from swimming classes, outdoor play, etc. for an extended period of time

You may write a note informing the school that you would like your child excused from swimming classes, outdoor play, etc. until he/she is feeling better.

Model

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
最近(さいきん)、かぜ気味(ぎみ)のようです。かぜが治(なお)るまではプールはお休(やす)みさせてください。よろしくお願(ねが)いします。
佐藤(さとう)
おはようございます。
最近、かぜ気味のようです。かぜが治るまではプールはお休みさせてください。よろしくお願いします。
佐藤
Good morning.
Recently, my child has had a little cold.
Until it gets better, I'd like him/her to be excused from swimming.
Thank you.
Sato

Conversational flow and useful expressions

Greeting

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
おはようございます。
Good morning.

Useful phrases

Physical condition

ふりがな ON ふりがな OFF
最近さいきん、かぜ気味ぎみのようです。
最近、かぜ気味のようです。
Recently, my child has had a little cold.
ふりがな ON ふりがな OFF
かぜがなかなか治なおりません。
かぜがなかなか治りません。
My child's cold isn't getting better.

Useful phrases

Until when

ふりがな ON ふりがな OFF
かぜが治なおるまでは
かぜが治るまでは
Until it gets better,
ふりがな ON ふりがな OFF
しばらくは
しばらくは
For the time being,

Whether you wish your child to take part in school activities

ふりがな ON ふりがな OFF
プールはお休やすみさせてください。
プールはお休みさせてください。
I'd like him/her to be excused from swimming.
ふりがな ON ふりがな OFF
プールは入いれないでください。
プールは入れないでください。
I'd like him/her to skip swimming.
ふりがな ON ふりがな OFF
外遊そとあそびはさせないでください。
外遊びはさせないでください。
I'd like him/her to avoid outdoor play.
ふりがな ON ふりがな OFF
激はげしい運動うんどうはさせないでください。
激しい運動はさせないでください。
I'd like him/her to avoid strenuous exercise.
ふりがな ON ふりがな OFF
雪遊ゆきあそびはさせないでください。
雪遊びはさせないでください。
Please don't let him/her play in the snow.

Closing

ふりがな ON ふりがな OFF
よろしくお願ねがいします。
よろしくお願いします。
Thank you.

Useful phrases

Parent's name

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
Sato

Useful phrases

Informing the school of your child's physical condition and asking for limits on swimming classes, outdoor play, etc.

Absence Lateness Early departure Preschool bus Other changes related to school attendance/departure After-hours daycare Informing the school of your child's physical condition Informing the school of your child's physical condition and your plans for pick-up Informing the school of your child's physical condition and making a request for medication administration Informing the school of your child's physical condition and asking for limits on swimming classes, outdoor play, etc.