Nome de doenças

ふりがな ON ふりがな OFF
（病名びょうめい）にかかりました。
（病名）にかかりました。
(Meu filho) está com/tem/pegou (nome da doença).
ふりがな ON ふりがな OFF
週末しゅうまつ、中耳炎ちゅうじえんにかかりましたが、今いまは大丈夫だいじょうぶです。
週末、中耳炎にかかりましたが、今は大丈夫です。
Meu filho teve otite media no fim de semana, mas já está bem.
ふりがな ON ふりがな OFF
週末しゅうまつ、インフルエンザにかかりましたので、木曜日もくようびまでお休やすみします。
週末、インフルエンザにかかりましたので、木曜日までお休みします。
Meu filho pegou a gripe influenza no fim de semana, por isso ele ficará de repouso, em casa, até quinta-feira.
ふりがな ON ふりがな OFF
（病名びょうめい）にかかってしまいました。
（病名）にかかってしまいました。
Meu filho está com/tem/pegou (nome da doença).
ふりがな ON ふりがな OFF
（病名びょうめい）みたいです。
（病名）みたいです。
Parece que meu filho está com/tem/pegou (nome da doença).
ふりがな ON ふりがな OFF
病院びょういんで（病名びょうめい）だと言いわれました。
病院で（病名）だと言われました。
O medico disse que meu filho está com/tem/pegou (nome da doença).
ふりがな ON ふりがな OFF
病院びょういんで（病名びょうめい）と診断しんだんされました。
病院で（病名）と診断されました。
No hospital, meu filho foi dignosticado com (nome da doença).
ふりがな ON ふりがな OFF
病院びょういんで水みずぼうそうだと言いわれました。
病院で水ぼうそうだと言われました。
O médico disse que meu filho está com catapora.
ふりがな ON ふりがな OFF
病院びょういんで「インフルエンザ」と診断しんだんされました。
病院で「インフルエンザ」と診断されました。
O médico diagnosticou meu filho com gripe influenza.

As frases「～にかかりました」 ([nome da doença] ni kakarimashita) e「～にかかってしまいました」 ([nome da doença] ni kakatte shimaimashita) ambas significam "Eu estou com/tenho/peguei (uma doença)", e elas podem ser usadas para indicar que você teve a doença e já melhorou, ou que você contraiu a doença e continua doente.

Alguns nomes de doenças que você pode encontrar são 「中耳炎」 (chuji-en, ou "otite média"),「水ぼうそう」(mizuboso, ou "catapora"),「突発性発疹」(toppatsu-sei hosshin, ou "roséola"),「溶連菌（感染症）」(yorenkin [kansen-sho], ou "infecção estreptococócica"),「おたふく（かぜ）」(otafuku [kaze], ou "caxumba") e「インフルエンザ」(infuruenza, ou "gripe influenza"). Algumas dessas doenças também são comumente encontradas nos nomes de vacinas. É claro que existem muitas outras doenças que o seu filho pode contrair, por isso, se o médico lhe der o diagnóstico de uma doença com a qual você não está familiarizado, peça a ele que anote o nome da doença. Assim você pode levar esta informação para a escola do seu filho.

Hospital, sintomas de doenças, condições físicas

Saudações Agradecimentos Pedindo desculpas Encerramento (pedidos) Pedidos Escrevendo seu nome ou referindo-se a si mesmo Hospital, sintomas de doenças, condições físicas Acidentes e machucados Como seu filho passa as férias