Names of illnesses

ふりがな ON ふりがな OFF
（病名びょうめい）にかかりました。
（病名）にかかりました。
（My child) got/contracted (name of illness).
ふりがな ON ふりがな OFF
週末しゅうまつ、中耳炎ちゅうじえんにかかりましたが、今いまは大丈夫だいじょうぶです。
週末、中耳炎にかかりましたが、今は大丈夫です。
My child had a middle ear infection over the weekend, but he/she is fine now.
ふりがな ON ふりがな OFF
週末しゅうまつ、インフルエンザにかかりましたので、木曜日もくようびまでお休やすみします。
週末、インフルエンザにかかりましたので、木曜日までお休みします。
My child came down with influenza during the weekend, so he/she will stay home from school through Thursday.
ふりがな ON ふりがな OFF
（病名びょうめい）にかかってしまいました。
（病名）にかかってしまいました。
My child got (name of illness).
ふりがな ON ふりがな OFF
（病名びょうめい）みたいです。
（病名）みたいです。
It looks like my child has (name of illness).
ふりがな ON ふりがな OFF
病院びょういんで（病名びょうめい）だと言いわれました。
病院で（病名）だと言われました。
The doctor said that my child has (name of illness).
ふりがな ON ふりがな OFF
病院びょういんで（病名びょうめい）と診断しんだんされました。
病院で（病名）と診断されました。
My child got a diagnosis of (name of illness) at the doctor's office.
ふりがな ON ふりがな OFF
病院びょういんで水みずぼうそうだと言いわれました。
病院で水ぼうそうだと言われました。
The doctor says that my child has chickenpox.
ふりがな ON ふりがな OFF
病院びょういんで「インフルエンザ」と診断しんだんされました。
病院で「インフルエンザ」と診断されました。
The doctor diagnosed my child with influenza.

The phrases「～にかかりました」 ([name of illness] ni kakarimashita) and「～にかかってしまいました」 ([name of illness] ni kakatte shimaimashita) both mean "I got/contracted (an illness)", and they can be used to mean that you contracted an illness and got over it, or that you contracted an illness and are still sick.

Some names of illnesses that you may encounter are 「中耳炎ちゅうじえん」 (chuji-en, or "inner ear infection"),「水みずぼうそう」(mizuboso, or "chickenpox"),「突発性発疹とっぱつせいほっしん」(toppatsu-sei hosshin, or "roseola"),「溶連菌ようれんきん（感染症かんせんしょう）」(yorenkin [kansen-sho], or "streptococcal infection"),「おたふく（かぜ）」(otafuku [kaze], or "mumps") and「インフルエンザ」(infuruenza, or "influenza"). Some of these illnesses are also commonly encountered in the names of vaccines and so on. There are of course many other illnesses that your child may contract, so if a doctor gives your child a diagnosis of an illness that you are not familiar with, ask the doctor to write down or tell you the name of the illness, and be sure to convey this information to your child's preschool.

Doctor's office/hospital, symptoms, physical condition

Greetings Expressing gratitude Apologizing Closing phrases (requests) Requests Writing your name or referring to yourself Doctor's office/hospital, symptoms, physical condition Accidents and injuries How your child spent the holidays