Saudação: ao entrar na pré-escola

Neste caso, você quer escrever algumas palavras para o professor por ocasião do início das aulas, na pré-escola do seu filho. Muitos pais escrevem sobre o quão entusiasmado estão com relação à nova vida escolar. Se você tem a chance de falar pessoalmente com o professor, não há necessidade de escrever no renrakucho.

Muitas escolas fornecem um caderno de recados renrakucho para cada família no momento da matrícula. Haverá uma saudação da pré-escola na primeira página. Você pode usar o modelo a seguir para escrever uma resposta para esta mensagem.

Modelo

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
初(はじ)めての幼稚園(ようちえん)、子(こ)どもも親(おや)もドキドキです。これからお世話(せわ)になります。
どうぞよろしくお願(ねが)いします。
佐藤(さとう)
おはようございます。
初めての幼稚園、子どもも親もドキドキです。これからお世話になります。
どうぞよろしくお願いします。
佐藤
Bom dia.
É o primeiro dia na pré-escola para o meu filho e para nós. Estamos todos muito entusiasmados.
Provavelmente precisaremos de muita ajuda e conselhos de vocês. Agradecemos antecipadamente.
Sato

Sequência da conversa e expressões úteis

Saudação

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
おはようございます。
Bom dia.

Frases úteis

Primeira vez …

ふりがな ON ふりがな OFF
初はじめての幼稚園ようちえん、
初めての幼稚園、
É o primeiro dia na pré-escola,
ふりがな ON ふりがな OFF
今日きょうから初はじめての子こどもだけの園えん生活せいかつです。
今日から初めての子どもだけの園生活です。
É a primeira vez que meu filho vai para a escola sozinho,

*Dependendo da criança, os pais podem ficar com ela até que se adaptem à pré-escola.

ふりがな ON ふりがな OFF
今日きょうから登園とうえんです。
今日から登園です。
Hoje é o primeiro dia de escola.

Sentimentos de ambos: filho e pais

ふりがな ON ふりがな OFF
子こどもも親おやもドキドキです。
子どもも親もドキドキです。
Estamos todos muito entusiasmados.
ふりがな ON ふりがな OFF
子こどもも親おやもとても緊張きんちょうしています。
子どもも親もとても緊張しています。
Nosso filho e nós estamos muito nervosos.
ふりがな ON ふりがな OFF
子こどもの成長せいちょうを楽たのしみに、見守みまもっていきたいと思おもいます。
子どもの成長を楽しみに、見守っていきたいと思います。
Estamos ansiosos para ver nosso filho crescer e cuidar dele.

Encerramento

ふりがな ON ふりがな OFF
これからお世話せわになります。どうぞよろしくお願ねがいします。
これからお世話になります。どうぞよろしくお願いします。
Provavelmente precisaremos de muita ajuda e conselhos de vocês. Agradecemos antecipadamente.
ふりがな ON ふりがな OFF
これからよろしくお願ねがいします。
これからよろしくお願いします。
Agradecemos antecipadamente.
ふりがな ON ふりがな OFF
初はじめての子こどもなので、いろいろわからないことが多おおくて、ご迷惑めいわくをかけることもあると思おもいますが、よろしくお願ねがいします。
初めての子どもなので、いろいろわからないことが多くて、ご迷惑をかけることもあると思いますが、よろしくお願いします。
Este é o nosso primeiro filho, e há muitas coisas que não sabemos, por isso espero que não se importe que peçamos conselhos e ajuda. Muito obrigado.

Frases úteis

Nome dos pais

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
Sato

Frases úteis

Saudação: ao entrar na pré-escola

Saudação: ao entrar na pré-escola Saudação: no início do ano escolar Antes e depois das férias de verão Feriado de Ano Novo Fim do ano letivo/ antes da formatura Depois de um longo período de ausência