Saudação: um tempo depois do início da pré-escola e sobre como seu filho está se saindo

Neste caso você pode escrever uma mensagem no renrakucho um tempo depois do início da pré-escola. Este modelo será adequado se você não escreveu no primeiro dia.

Modelo

ふりがな ON ふりがな OFF
いつもありがとうございます。
（子(こ)の名前(なまえ)）は、最初(さいしょ)、少(すこ)し不安(ふあん)そうでしたが、近(ちか)ごろは慣(な)れてきたようです。「先生(せんせい)の絵(え)がとても上手(じょうず)だった」とうれしそうに話(はな)してくれて、ほっとしています。
これからもよろしくお願(ねが)いします。
佐藤(さとう)
いつもありがとうございます。
（子の名前）は、最初、少し不安そうでしたが、近ごろは慣れてきたようです。「先生の絵がとても上手だった」とうれしそうに話してくれて、ほっとしています。
これからもよろしくお願いします。
佐藤
Muito obrigado por sempre nos ajudar.
(Nome do seu filho) estava um pouco nervoso no começo, mas agora ele está se acostumando à escola. Senti-me aliviado quando meu filho me disse alegremente que os professores são muito bons desenhistas. Obrigado por seu apoio contínuo.
Sato

Sequência da conversa e expressões úteis

Saudações

ふりがな ON ふりがな OFF
いつもありがとうございます。
いつもありがとうございます。
Muito obrigado por sempre nos ajudar.
ふりがな ON ふりがな OFF
お世話せわになっております。
お世話になっております。
Obrigado por tudo.
ふりがな ON ふりがな OFF
お世話様せわさまです。
お世話様です。
Obrigado por tudo.
ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
おはようございます。
Bom dia.

Frases úteis

Comportamento do seu filho

ふりがな ON ふりがな OFF
（子この名前なまえ）は、最初さいしょ、少すこし不安ふあんそうでしたが、近ちかごろは慣なれてきたようです。
（子の名前）は、最初、少し不安そうでしたが、近ごろは慣れてきたようです。
(Nome do seu filho) estava um pouco nervoso no começo, mas agora ele está se acostumando à escola.
ふりがな ON ふりがな OFF
朝あさは泣なくことが多おおいですが、少すこしずつ園えんに慣なれてきたみたいです。
朝は泣くことが多いですが、少しずつ園に慣れてきたみたいです。
(Nome do seu filho) frequentemente chora de manhã, mas ele está se acostumando à escola aos poucos.

Comportamento do seu filho e sentimento dos pais

ふりがな ON ふりがな OFF
「先生せんせいの絵えがとても上手じょうずだった」とうれしそうに話はなしてくれて、ほっとしています。
「先生の絵がとても上手だった」とうれしそうに話してくれて、ほっとしています。
Senti-me aliviado quando meu filho me disse alegremente que os professores são muito bons desenhistas.
ふりがな ON ふりがな OFF
友ともだちと楽たのしそうに遊あそんでいるのを見みて、ほっとしています。
友だちと楽しそうに遊んでいるのを見て、ほっとしています。
Eu me senti aliviado quando vi meu filho brincando alegremente com seus amigos.

Encerramento

ふりがな ON ふりがな OFF
よろしくお願ねがいします。
よろしくお願いします。
Obrigado.

Frases úteis

Nome dos pais

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
Sato

Frases úteis

Saudação: ao entrar na pré-escola

Saudação: ao entrar na pré-escola Saudação: no início do ano escolar Antes e depois das férias de verão Feriado de Ano Novo Fim do ano letivo/ antes da formatura Depois de um longo período de ausência