Greetings: at enrollment

In this case, you want to write a few words to a teacher on the occasion of your child's enrollment. Many parents write about the excitement of new school life. If you have a chance to speak to the teacher directly, there is no need to write in the renrakucho.

Many schools provide a renrakucho notebook to each family at enrollment. There will be a greeting from the preschool on the first page. When you write a reply to this, you can use the following model.

Model

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
初(はじ)めての幼稚園(ようちえん)、子(こ)どもも親(おや)もドキドキです。これからお世話(せわ)になります。
どうぞよろしくお願(ねが)いします。
佐藤(さとう)
おはようございます。
初めての幼稚園、子どもも親もドキドキです。これからお世話になります。
どうぞよろしくお願いします。
佐藤
Good morning.
On this first day of kindergarten, my child and I are both very excited.
We will probably need a lot of help and advice from you, but thank you very much in advance.
Sato

Conversational flow and useful expressions

Greeting

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
おはようございます。
Good morning.

Useful phrases

Your child's new experience

ふりがな ON ふりがな OFF
初はじめての幼稚園ようちえん、
初めての幼稚園、
On this first day of kindergarten,
ふりがな ON ふりがな OFF
今日きょうから初はじめての子こどもだけの園えん生活せいかつです。
今日から初めての子どもだけの園生活です。
From today, my child will be attending preschool by himself/herself.

*In some cases, parents will go to preschool with their children until their children adjust to the school.

ふりがな ON ふりがな OFF
今日きょうから登園とうえんです。
今日から登園です。
Today is the first day of school.

Your and your child’s feelings

ふりがな ON ふりがな OFF
子こどもも親おやもドキドキです。
子どもも親もドキドキです。
My child and I are very excited.
ふりがな ON ふりがな OFF
子こどもも親おやもとても緊張きんちょうしています。
子どもも親もとても緊張しています。
My child and I are very nervous.
ふりがな ON ふりがな OFF
子こどもの成長せいちょうを楽たのしみに、見守みまもっていきたいと思おもいます。
子どもの成長を楽しみに、見守っていきたいと思います。
I’m looking forward to seeing my child growing up and watching over him/her.

Closing

ふりがな ON ふりがな OFF
これからお世話せわになります。どうぞよろしくお願ねがいします。
これからお世話になります。どうぞよろしくお願いします。
We will probably need a lot of help and advice from you, but thank you very much in advance.
ふりがな ON ふりがな OFF
これからよろしくお願ねがいします。
これからよろしくお願いします。
Thank you (in advance).
ふりがな ON ふりがな OFF
初はじめての子こどもなので、いろいろわからないことが多おおくて、ご迷惑めいわくをかけることもあると思おもいますが、よろしくお願ねがいします。
初めての子どもなので、いろいろわからないことが多くて、ご迷惑をかけることもあると思いますが、よろしくお願いします。
This is our first child, and there is a lot we don't know, so I hope you don't mind us asking for your advice and help.

Useful phrases

Parent's name

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
Sato

Useful phrases

Greetings: at enrollment

Greetings: at enrollment Greetings: at the beginning of a new school year Before and after the summer holiday Before and after the New Year break End of school year/ before graduation After a long absence