Informando a escola sobre a não utização do ônibus escolar na volta para casa, especificando o motivo

Você pode escrever uma mensagem para a escola para informá-los que alguém buscará seu filho e portanto ele não pegará o ônibus escolar para casa. Caso os professores não conheçam a pessoa que irá buscar seu filho, converse pessoalmente com eles para esclarecê-los. Se os professores já conhecem a pessoa que irá buscar seu filho, você pode informá-los através do renrakucho.

Modelo

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
今日(きょう)は、園(えん)のお手伝(てつだ)いで私(わたし)も園(えん)に行(い)きますので、帰(かえ)りはバスに乗(の)りません。
よろしくお願(ねが)いします。
佐藤(さとう)
おはようございます。
今日は、園のお手伝いで私も園に行きますので、帰りはバスに乗りません。
よろしくお願いします。
佐藤
Bom dia.
Hoje, eu também estarei na escola para ajudar, portanto meu filho não utilizará o ônibus escolar na volta para casa.
Obrigado.
Sato

Sequência da conversa e expressões úteis

Saudação

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
おはようございます。
Bom dia.

Frases úteis

Quando

ふりがな ON ふりがな OFF
今日きょうは、
今日は、
Hoje,

Por quê

ふりがな ON ふりがな OFF
園えんのお手伝てつだいで私わたしも園えんに行いきますので、
園のお手伝いで私も園に行きますので、
Eu também estarei na escola para ajudar, portanto...
ふりがな ON ふりがな OFF
○○ちゃんのお母かあさんが送おくってくれるので、
○○ちゃんのお母さんが送ってくれるので、
a mãe do(a) ○○ irá trazer meu filho para casa, portanto...

Se o seu filho estará ou não no ônibus escolar

ふりがな ON ふりがな OFF
帰かえりはバスに乗のりません。
帰りはバスに乗りません。
Meu filho não utilizará o ônibus escolar na volta para casa.

Encerramento

ふりがな ON ふりがな OFF
よろしくお願ねがいします。
よろしくお願いします。
Obrigado.

Frases úteis

Nome dos pais

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
Sato

Frases úteis

Ônibus escolar

Falta Atraso Saída antecipada Ônibus escolar Outras alterações relacionadas à ida ou retorno da escola Horas adicionais de cuidados Informando a escola sobre a condição física do seu filho Informando sobre a condição física do seu filho e os planos de buscá-lo na escola Informando a escola sobre a condição física do seu filho e solicitando a administração do medicamento Informando a escola sobre a condição física do seu filho e solicitando limites nas aulas de natação, brincadeiras ao ar livre, etc.