Como usar este site
Não há obrigação dos pais escreverem no Caderno de Recados – renrakucho (apesar de algumas escolas solicitarem aos pais que escrevam todos os dias, quando a criança tem menos de 3 anos de idade). Dependendo do assunto é melhor conversar pessoalmente com os professores, ao invés de escrever no renrakucho. 3 (6) Escrevendo no renrakucho - Coisas que você não deve escrever no Caderno de Recados - renrakucho. O mais importante é que você se comunique com os professores, seja pessoalmente, por telefone ou através do renrakucho.
Como se comunicar: por escrito ou pessoalmente?
Primeiro, você deve considerar sobre o que quer conversar com os professores e decidir se o renrakucho é a escolha certa. Por exemplo, é melhor conversar pessoalmente com os professores ao perguntar sobre quais itens seu filho deve levar para a escola. Assim, os professores podem lhe mostrar quais itens levar. Quando você deseja discutir alguma preocupação com os professores, também é melhor conversar pessoalmente para que juntos, vocês possam lidar com o problema.
O que você deseja escrever?
Consulte a página principal deste site e escolha o tópico mais próximo do assunto que lhe interessa. Se o assunto tem a ver com crianças menores de 3 anos de idade, consulte o tópico "Caderno de recados renrakucho para crianças de 0 a 2 anos (Compartilhando e Solicitando Informações)", ou "Renrakucho para crianças de 0-1-2 anos de idade".
Em seguida, escolha o modelo mais relevante. Os modelos foram feitos para usuários com nível intermediário de japonês e estão organizados segundo assuntos mais utilizados. Leia os modelos e as traduções e escolha o mais adequado às suas necessidades.
Escrevendo no renrakucho
Escreva uma mensagem no renrakucho com base no modelo escolhido. Altere palavras e nomes de acordo com a sua situação. Se você não quiser usar kanji (caracteres chineses), você pode escrever usando apenas kana (hiragana ou katakana) ou romaji (alfabeto romano); para tanto, os modelos têm leituras de furigana (kana) dos caracteres kanji. 3(6) Escrevendo no renrakucho - E se eu tiver dificuldade para escrever em japonês?
Observe a sequência da conversa e expressões utilizadas, selecione frases ou parte delas que atendam às suas necessidades. Você também pode consultar o link "Expressões úteis".