Saudação: depois de um longo período de ausência – por razões familiares

Aqui estão alguns exemplos de saudações que você pode escrever depois de algumas semanas de ausência da escola por razões familiares. Escrever estas mensagens é opcional e você pode optar por falar diretamente com os professores.

Compartilhar informações sobre o que você e seu filho fizeram durante a ausência ou como o seu filho está após o período de ausência, ajuda a escola a entender melhor você e sua família. Isso também pode ser um assunto para conversar com o professor do seu filho.

Modelo

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
今日(きょう)は１週間(しゅうかん)ぶりの保育園(ほいくえん)です。休(やす)み中(ちゅう)は、法事(ほうじ)で実家(じっか)に帰(かえ)っていましたので、（子(こ)の名前(なまえ)）はたいくつしていました。今日(きょう)は朝(あさ)から「○○くんと遊(あそ)ぶ！」と言(い)っています。
今日(きょう)からまたよろしくお願(ねが)いします。
佐藤(さとう)
おはようございます。
今日は１週間ぶりの保育園です。休み中は、法事で実家に帰っていましたので、（子の名前）はたいくつしていました。今日は朝から「○○くんと遊ぶ！」と言っています。
今日からまたよろしくお願いします。
佐藤
Bom dia. Meu filho está retornando à escola depois de uma semana de ausência.
Fomos para a casa dos meus pais para a celebração de uma missa. Meu filho ficou entediado enquanto estivemos por lá, então hoje ele está dizendo desde manhã que quer brincar com ⚪︎⚪︎ kun.
Estamos contentes em estar de volta à escola.
Sato

Sequência da conversa e expressões úteis

Saudação

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
おはようございます。
Bom dia.

Frases úteis

Período de ausência

ふりがな ON ふりがな OFF
今日きょうは1週間いっしゅうかんぶりの保育園ほいくえんです。
今日は1週間ぶりの保育園です。
Meu filho está retornando à escola depois de uma semana de ausência.

O que vocês fizeram

ふりがな ON ふりがな OFF
休やすみ中ちゅうは、法事ほうじで実家じっかに帰かえっていましたので、（子この名前なまえ）はたいくつしていました。
休み中は、法事で実家に帰っていましたので、（子の名前）はたいくつしていました。
Fomos para a casa dos meus pais para a celebração de uma missa. Meu filho ficou entediado enquanto estivemos por lá,
ふりがな ON ふりがな OFF
休やすみ中ちゅうは、夫おっとの実家じっかで、毎日まいにちいとこと遊あそんでいました。
休み中は、夫の実家で、毎日いとこと遊んでいました。
Fomos para a casa dos pais do meu esposo e meu filho brincou todos os dias com seus primos.
ふりがな ON ふりがな OFF
休やすみ中ちゅうは、毎日まいにち、おばあちゃんのお見舞みまいでした。
休み中は、毎日、おばあちゃんのお見舞いでした。
Fomos visitar a avó do meu filho todos os dias que estivemos ausente.

Comportamento do seu filho nesta manhã

ふりがな ON ふりがな OFF
今日きょうは朝あさから「○○くんと遊あそぶ！」と言いっています。
今日は朝から「○○くんと遊ぶ！」と言っています。
hoje ele está dizendo desde manhã que quer brincar com ⚪︎⚪︎kun.
ふりがな ON ふりがな OFF
久ひさしぶりの登園とうえんに、朝あさからはりきっています。
久しぶりの登園に、朝からはりきっています。
Meu filho está muito animado para retornar à escola e está cheio de energia desde manhã.
ふりがな ON ふりがな OFF
登園とうえんするのが楽たのしみみたいで、朝あさは自分じぶんから起おきてきました。
登園するのが楽しみみたいで、朝は自分から起きてきました。
Meu filho está tão animado para ir à escola que acordou sozinho esta manhã.
ふりがな ON ふりがな OFF
朝あさは少すこしぐずっていました。久ひさしぶりなので、園えんでも泣なくかもしれません。
朝は少しぐずっていました。久しぶりなので、園でも泣くかもしれません。
Meu filho estava meio chatinho esta manhã. Como já faz um tempo que ele não vai à escola, talvez chore aí também.

Encerramento

ふりがな ON ふりがな OFF
今日きょうからまたよろしくお願ねがいします。
今日からまたよろしくお願いします。
Estamos contentes em estar de volta à escola!

Frases úteis

Nome dos pais

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
Sato

Frases úteis

Depois de um longo período de ausência

Saudação: ao entrar na pré-escola Saudação: no início do ano escolar Antes e depois das férias de verão Feriado de Ano Novo Fim do ano letivo/ antes da formatura Depois de um longo período de ausência