Saudação: depois de um longo período de ausência – devido a uma visita ao país de origem

Aqui estão alguns exemplos de saudações que você pode escrever depois de algumas semanas de ausência da escola. Escrever estas mensagens é opcional e você pode optar por falar diretamente com os professores.

Compartilhar informações sobre o que você e seu filho fizeram em seu país de origem, assim como seus pensamentos ou o comportamento do seu filho, ajuda a escola a entender melhor você e sua família. Isso também pode ser um assunto para conversar com o professor do seu filho.

Modelo

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
１か月(げつ)、中国(ちゅうごく)に帰(かえ)っていました。中国(ちゅうごく)ではおじいちゃん、おばあちゃんの家(いえ)に泊(と)まって、いとこたちと楽(たの)しく遊(あそ)びました。子(こ)どもは、ことばを覚(おぼ)えるのがはやいですね。あっという間(ま)に遊(あそ)ぶ時(とき)は中国語(ちゅうごくご)で話(はな)すようになって、びっくりしました。今日(きょう)からまたよろしくお願(ねが)いします。
佐藤(さとう)
おはようございます。
１か月、中国に帰っていました。中国ではおじいちゃん、おばあちゃんの家に泊まって、いとこたちと楽しく遊びました。子どもは、ことばを覚えるのがはやいですね。あっという間に遊ぶ時は中国語で話すようになって、びっくりしました。今日からまたよろしくお願いします。
佐藤
Bom dia.
Meu filho e eu estivemos por um mês na China. Na China, nós ficamos na casa dos meus pais e o meu filho se divertiu brincando com seus primos. As crianças aprendem idiomas com tanta facilidade! Fiquei surpreso quando vi meu filho começar a conversar em chinês enquanto estava brincando.
Estamos contentes em estar de volta à escola!
Sato

Sequência da conversa e expressões úteis

Saudação

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
おはようございます。
Bom dia.

Frases úteis

Por quanto tempo e onde

ふりがな ON ふりがな OFF
1か月いっかげつ、中国ちゅうごくに帰かえっていました。
1か月、中国に帰っていました。
Meu filho e eu estivemos por um mês na China.

O que vocês fizeram

ふりがな ON ふりがな OFF
中国ちゅうごくではおじいちゃん、おばあちゃんの家いえに泊とまって、いとこたちと楽たのしく遊あそびました。
中国ではおじいちゃん、おばあちゃんの家に泊まって、いとこたちと楽しく遊びました。
Na China, nós ficamos na casa dos meus pais e o meu filho se divertiu brincando com seus primos.
ふりがな ON ふりがな OFF
韓国かんこくでは私わたしの実家じっかに泊とまりました。おじいちゃんと遊園地ゆうえんちに行いって大喜おおよろこびでした。
韓国では私の実家に泊まりました。おじいちゃんと遊園地に行って大喜びでした。
Na Coréia, nós ficamos na casa dos meus pais. Meu filho se divertiu indo ao parque de diversões com seu avô.

Frases úteis

Comentário dos pais

ふりがな ON ふりがな OFF
子こどもは、ことばを覚おぼえるのがはやいですね。あっという間まに遊あそぶ時ときは中国語ちゅうごくごで話はなすようになって、びっくりしました。
子どもは、ことばを覚えるのがはやいですね。あっという間に遊ぶ時は中国語で話すようになって、びっくりしました。
As crianças aprendem idiomas com tanta facilidade! Fiquei surpreso quando vi meu filho começar a conversar em chinês enquanto estava brincando.
ふりがな ON ふりがな OFF
（子この名前なまえ）と久ひさしぶりに過すごして、おじいちゃんもおばあちゃんもうれしそうでした。
（子の名前）と久しぶりに過ごして、おじいちゃんもおばあちゃんもうれしそうでした。
Meus pais estavam felizes em passar algum tempo com (nome do seu filho). Fazia muito tempo que não nos víamos.
ふりがな ON ふりがな OFF
（子この名前なまえ）と遊あそんでいるうちに、いとこの方ほうが日本語にほんごを覚おぼえてしまいました。
（子の名前）と遊んでいるうちに、いとこの方が日本語を覚えてしまいました。
O primo do (nome do seu filho) aprendeu um pouco de japonês enquanto brincavam juntos.

Comportamento do seu filho nesta manhã

ふりがな ON ふりがな OFF
今日きょうは朝あさから「○○くんと遊あそぶ！」と言いっています。
今日は朝から「○○くんと遊ぶ！」と言っています。
Meu filho está dizendo desde manhã que quer brincar com ⚪︎⚪︎kun.
ふりがな ON ふりがな OFF
久ひさしぶりの登園とうえんに、朝あさからはりきっています。
久しぶりの登園に、朝からはりきっています。
Meu filho está muito animado para retornar à escola e está cheio de energia desde manhã.
ふりがな ON ふりがな OFF
登園とうえんするのが楽たのしみみたいで、朝あさは自分じぶんから起おきてきました。
登園するのが楽しみみたいで、朝は自分から起きてきました。
Meu filho está tão animado para ir à escola que acordou sozinho esta manhã.
ふりがな ON ふりがな OFF
朝あさは少すこしぐずっていました。久ひさしぶりなので、園えんでも泣なくかもしれません。
朝は少しぐずっていました。久しぶりなので、園でも泣くかもしれません。
Meu filho estava meio chatinho esta manhã. Como já faz um tempo que ele não vai à escola, talvez chore aí também.

Encerramento

ふりがな ON ふりがな OFF
今日きょうからまたよろしくお願ねがいします。
今日からまたよろしくお願いします。
Estamos contentes em estar de volta à escola!

Frases úteis

Nome dos pais

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
Sato

Frases úteis

Depois de um longo período de ausência

Saudação: ao entrar na pré-escola Saudação: no início do ano escolar Antes e depois das férias de verão Feriado de Ano Novo Fim do ano letivo/ antes da formatura Depois de um longo período de ausência