Saudação: primeiro dia após o feriado do Ano Novo

Neste caso, você deseja escrever uma saudação de Ano Novo no renrakucho no primeiro dia letivo depois das férias de inverno. Embora escrever este tipo de mensagem seja opcional, muitos pais japoneses optam por fazê-lo. Você também pode falar diretamente ao professor quando você pegar seu filho na escola ou no ponto de ônibus

Escrever sobre as férias de inverno de sua família ajudará a escola a entender melhor seu filho e sua família, além de ser um assunto para uma conversa ao encontrar com o professor.

ふりがな ON ふりがな OFF

明(あ)けましておめでとうございます。
（子(こ)の名前(なまえ)）は、たくさんお年玉(としだま)をもらえて、いいお休(やす)みだったみたいです。
今年(ことし)もよろしくお願(ねが)いします。
佐藤(さとう)

明けましておめでとうございます。
（子の名前）は、たくさんお年玉をもらえて、いいお休みだったみたいです。
今年もよろしくお願いします。
佐藤

Feliz Ano Novo.(Nome do seu filho) ganhou muitos otoshidama (presente de Ano Novo, em dinheiro), então ele curtiu as férias. Agradeço antecipadamente por tudo neste novo ano.
Sato