In this case, you want to write a New Year’s greeting in the renrakucho on the first school day after winter break. Although writing this kind of message is optional, many Japanese parents choose to do so. You can also convey this greeting directly to the teacher when you pick up your child from school or the bus stop. Writing about your family’s winter break will help the school to understand your child and your family better.

Model


()けましておめでとうございます。
()名前(なまえ))は、たくさんお年玉(としだま)をもらえて、いいお(やす)みだったみたいです。
今年(ことし)もよろしくお(ねが)いします。
佐藤(さとう)
明けましておめでとうございます。
(子の名前)は、たくさんお年玉をもらえて、いいお休みだったみたいです。
今年もよろしくお願いします。
佐藤

Conversational flow and useful expressions

New Year’s greeting


あけましておめでとうございます。
あけましておめでとうございます。

Your child’s activities/behavior during winter break


名前なまえ)は、たくさんお年玉としだまをもらえて、いいおやすみだったみたいです。
(子の名前)は、たくさんお年玉をもらえて、いいお休みだったみたいです。

正月しょうがつは、おもちやごちそうをいっぱいべて、ちょっとふとったかな?
お正月は、おもちやごちそうをいっぱい食べて、ちょっと太ったかな?

Closing


今年ことしもよろしくおねがいします。
今年もよろしくお願いします。

Parent's name





Before and after the New Year break