Solicitar que a escola entre em contato se o seu filho piorar – quando ele estiver machucado

Você pode escrever uma mensagem para a escola para pedir-lhes que entrem em contato se notar alguma mudança na condição do seu filho. Neste caso, você planeja buscá-lo mais cedo se a escola entrar em contato com você. Caso você precise ser contatado em um número ou endereço que não seja o seu, você deve incluir essa informação na mensagem.

Modelo

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
きのう、自転車(じてんしゃ)で転(ころ)んで、頭(あたま)を打(う)ってしまいました。一晩(ひとばん)様子(ようす)を見(み)て大丈夫(だいじょうぶ)なようですので、登園(とうえん)します。何(なに)かありましたら、ご連絡(れんらく)ください。迎(むか)えに行(い)きます。
よろしくお願(ねが)いします。
佐藤(さとう)
おはようございます。
きのう、自転車で転んで、頭を打ってしまいました。一晩様子を見て大丈夫なようですので、登園します。何かありましたら、ご連絡ください。迎えに行きます。
よろしくお願いします。
佐藤
Bom dia.
Ontem, meu filho caiu da bicicleta e bateu a cabeça.
Fiquei de olho durante a noite, mas acho que está tudo bem, então ele vai à escola hoje.
Se você notar alguma coisa, por favor, entre em contato. Irei buscá-lo na escola.
Obrigado.
Sato.

Sequência da conversa e expressões úteis

Saudação

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
おはようございます。
Bom dia.

Frases úteis

Quando

ふりがな ON ふりがな OFF
きのう、
きのう、
Ontem,
ふりがな ON ふりがな OFF
金曜日きんようびに、
金曜日に、
Na sexta-feira,
ふりがな ON ふりがな OFF
週末しゅうまつ、
週末、
No fim de semana,
ふりがな ON ふりがな OFF
帰かえるときに、
帰るときに、
Na volta para casa,
ふりがな ON ふりがな OFF
きのう、お手伝てつだいをしているとき、
きのう、お手伝いをしているとき、
Ontem, quando meu filho estava me ajudando,
ふりがな ON ふりがな OFF
きのう、遊あそんでいるとき
きのう、遊んでいるとき
Ontem, quando meu filho estava brincando,

Sobre o machucado

ふりがな ON ふりがな OFF
自転車じてんしゃで転ころんで、頭あたまを打うってしまいました。
自転車で転んで、頭を打ってしまいました。
Meu filho caiu da bicicleta e bateu a cabeça.
ふりがな ON ふりがな OFF
階段かいだんから落おちて、ひざをぶつけてしまいました。
階段から落ちて、ひざをぶつけてしまいました。
Meu filho caiu da escada e bateu o joelho.

Frases úteis

Condição física + se seu filho vai à escola

ふりがな ON ふりがな OFF
一晩様子ひとばんようすを見みましたが大丈夫だいじょうぶなようですので、登園とうえんします。
一晩様子を見ましたが大丈夫なようですので、登園します。
Fiquei de olho durante a noite, mas acho que está tudo bem, então ele vai à escola hoje.
ふりがな ON ふりがな OFF
今朝けさは大丈夫だいじょうぶなようですので、登園とうえんします。
今朝は大丈夫なようですので、登園します。
Meu filho parece estar bem hoje, então ele vai à escola.

Frases úteis

Gostaria que o professor prestasse atenção em:

ふりがな ON ふりがな OFF
何なにかありましたら、
何かありましたら、
Se você notar alguma coisa,
ふりがな ON ふりがな OFF
もし様子ようすがおかしいようでしたら
もし様子がおかしいようでしたら
Se tiver algo de errado,
ふりがな ON ふりがな OFF
もし具合ぐあいが悪わるくなったら
もし具合が悪くなったら
Caso ele se sinta mal,

Pedido

ふりがな ON ふりがな OFF
ご連絡れんらくください。迎むかえに行いきます。
ご連絡ください。迎えに行きます。
Por favor, entre em contato. Irei buscá-lo na escola.
ふりがな ON ふりがな OFF
携帯けいたいに連絡れんらくください。迎むかえに行いきます。
携帯に連絡ください。迎えに行きます。
Por favor, entre em contato no meu celular. Irei buscá-lo na escola.
ふりがな ON ふりがな OFF
父親ちちおやに連絡れんらくください。迎むかえに行いきます。
父親に連絡ください。迎えに行きます。
Por favor entre em contato com o pai. Ele irá buscá-lo na escola.

Frases úteis

Encerramento

ふりがな ON ふりがな OFF
よろしくお願ねがいします。
よろしくお願いします。
Obrigado.

Frases úteis

Nome dos pais

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
Sato

Frases úteis

Informando sobre a condição física do seu filho e os planos de buscá-lo na escola

Falta Atraso Saída antecipada Ônibus escolar Outras alterações relacionadas à ida ou retorno da escola Horas adicionais de cuidados Informando a escola sobre a condição física do seu filho Informando sobre a condição física do seu filho e os planos de buscá-lo na escola Informando a escola sobre a condição física do seu filho e solicitando a administração do medicamento Informando a escola sobre a condição física do seu filho e solicitando limites nas aulas de natação, brincadeiras ao ar livre, etc.