Solicitando uma reunião com o professor

Quando você tem uma preocupação e gostaria de discutir com um professor, talvez o melhor seja falar pessoalmente com ele. Você pode solicitar uma reunião com o professor escrevendo uma mensagem no renrakucho ou telefonando para a escola. Ao escrever uma mensagem no renrakucho, diga ao professor quando você pode se encontrar e pergunte qual o melhor dia e horário para ele.

Modelo

ふりがな ON ふりがな OFF
いつもお世話(せわ)になっています。
ちょっと相談(そうだん)したいことがあるので時間(じかん)をとっていただけないでしょうか。私(わたし)の方(ほう)は何曜日(なんようび)でもいいです。仕事(しごと)がおわってから５時半(じはん)ごろだとありがたいです。お忙(いそが)しいところすみませんが、どうぞよろしくお願(ねが)いいたします。
佐藤(さとう)
いつもお世話になっています。
ちょっと相談したいことがあるので時間をとっていただけないでしょうか。私の方は何曜日でもいいです。仕事がおわってから５時半ごろだとありがたいです。お忙しいところすみませんが、どうぞよろしくお願いいたします。
佐藤
Muito obrigado por sempre nos apoiar.
Eu gostaria de discutir um assunto com você, e gostaria de saber se você poderia reservar um horário para conversarmos. Eu poderia em qualquer dia da semana e agracederia se pudesse ser em torno de 17:30, após eu sair do trabalho.
Ficaria muito grato se você pudesse reservar um tempo de sua agenda lotada para se encontrar comigo.
Sato

Sequência da conversa e expressões úteis

Saudação

ふりがな ON ふりがな OFF
いつもお世話せわになっています。
いつもお世話になっています。
Muito obrigado por sempre nos apoiar.

Frases úteis

Pedido

ふりがな ON ふりがな OFF
ちょっと相談そうだんしたいことがあるので時間じかんをとっていただけないでしょうか。
ちょっと相談したいことがあるので時間をとっていただけないでしょうか。
Eu gostaria de discutir um assunto com você, e gostaria de saber se você poderia reservar um horário para conversarmos.
ふりがな ON ふりがな OFF
ちょっと相談そうだんしたいことがあるのでお電話でんわしてもいいでしょうか。
ちょっと相談したいことがあるのでお電話してもいいでしょうか。
Eu gostaria de discutir um assunto com você, e gostaria de saber se posso telefonar.

Quando você pode se encontrar

ふりがな ON ふりがな OFF
私わたしの方ほうは何曜日なんようびでもいいです。仕事しごとがおわってから5時半ごじはんごろだとありがたいです。
私の方は何曜日でもいいです。仕事がおわってから5時半ごろだとありがたいです。
Eu poderia em qualquer dia da semana e agracederia se pudesse ser em torno de 17:30, após eu sair do trabalho.
ふりがな ON ふりがな OFF
私わたしの方ほうはいつでもいいです。
私の方はいつでもいいです。
Eu posso a qualquer dia e hora.
ふりがな ON ふりがな OFF
こちらは火曜日かようびか木曜日もくようびだといいです。時間じかんは何時なんじでもいいです。
こちらは火曜日か木曜日だといいです。時間は何時でもいいです。
Para mim seria melhor de terça ou quinta, a qualquer hora.

Encerramento

ふりがな ON ふりがな OFF
お忙いそがしいところすみませんが、どうぞよろしくお願ねがいいたします。
お忙しいところすみませんが、どうぞよろしくお願いいたします。
Ficaria muito grato se você pudesse reservar um tempo de sua agenda lotada para se encontrar comigo.

Frases úteis

Nome dos pais

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
Sato

Frases úteis

Solicitando uma reunião com o professor para discutir suas preocupações

Conversando com a escola sobre problemas com outras crianças 1 : Quando outras crianças ficam bravas ou dizem coisas maldosas para seu filho Conversando com a escola sobre problemas com outras crianças 2 : Quando seu filho tem arranhões ou marcas no rosto ou no corpo Falando sobre preocupações relacionadas ao desenvolvimento emocional e físico de seu filho Solicitando uma reunião com o professor para discutir suas preocupações Transmitindo seus agradecimentos, sentimentos e pensamentos em relação à resposta da escola Exemplos de comunicação entre casa e escola