Respondendo a uma pergunta sobre a programação da Reunião de Pais e Professores: informando sobre datas que são inconvenientes para você

Algumas escolas realizam reuniões entre pais e professores. Para marcar uma data, a escola normalmente fará uma consulta sobre sua agenda, e você poderá responder informando sobre os dias que são inconvenientes para você.

Modelo

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
個人(こじん)面談(めんだん)ですが、都合(つごう)が悪(わる)いのは、11月(がつ)9日(ここのか)と10日(とおか)です。
すみませんが、よろしくお願(ねが)いします。
佐藤(さとう)
おはようございます。
個人面談ですが、都合が悪いのは、11月9日と10日です。
すみませんが、よろしくお願いします。
佐藤
Bom dia.
Sobre a Reunião de Pais e Professores, os dias 9 e 10 de novembro são incovenientes para mim. Obrigado.
Sato

Sequência da conversa e expressões úteis

Saudação

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
おはようございます。
Bom dia.

Frases úteis

Assunto

ふりがな ON ふりがな OFF
個人面談こじんめんだんですが、
個人面談ですが、
Sobre a Reunião de Pais e Professores,

Datas incovenientes

ふりがな ON ふりがな OFF
都合つごうが悪わるいのは、11月じゅういちがつ9日ここのかと10日とおかです。
都合が悪いのは、11月9日と10日です。
os dias 9 e 10 de novembro são incovenientes para mim.
ふりがな ON ふりがな OFF
都合つごうが悪わるい日時にちじは次つぎのとおりです。11月じゅういちがつ9日ここのかと10日とおか、13日じゅうさんにちの17時じゅうしちじ以降いこう。
都合が悪い日時は次のとおりです。11月9日と10日、13日の17時以降。
Os dias e horários inconvenientes são: dias 9, 10 e 13 de novembro, após as 17:00.
ふりがな ON ふりがな OFF
都合つごうが悪わるいのは火曜日かようびです。
都合が悪いのは火曜日です。
Terça-feira é um dia incoveniente para mim.

Encerramento

ふりがな ON ふりがな OFF
すみませんがよろしくお願ねがいします。
すみませんがよろしくお願いします。
Obrigado.

Frases úteis

Nome dos pais

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
Sato

Frases úteis

Entrando em contato com a escola sobre a programação da Reunião de Pais e Professores

Desculpando-se: quando você se esqueceu de algo Escrevendo uma mensagem de agradecimento ou desculpas quando a escola empresta algo ao seu filho ou o professor fez algo pelo seu filho Escrever uma resposta para um pedido da escola Quando o professor expressa preocupação ou felicidade pelo seu filho ou por vocês: por assuntos não relacionados com a escola Informando a escola se você vai ou não participar de um evento escolar Entrando em contato com a escola sobre a programação da Reunião de Pais e Professores