Impressões e agradecimentos – quando seu filho traz verduras, etc.

Às vezes, as crianças trazem para casa verduras cultivadas na escola, alimentos preparados com esses vegetais, ou algo que elas ganharam em um passeio. Você pode escrever sobre suas impressões ou as reações em casa.

É claro que você pode falar diretamente com os professores, ao invés de escrever uma mensagem no renrakucho.

Modelo

ふりがな ON ふりがな OFF
じゃがいも、ありがとうございました。ポテトサラダにしたら、（子(こ)の名前(なまえ)）もパパも喜(よろこ)んで食(た)べていました。ごちそうさまでした。
佐藤(さとう)
じゃがいも、ありがとうございました。ポテトサラダにしたら、（子の名前）もパパも喜んで食べていました。ごちそうさまでした。
佐藤
Obrigado pelas batatas!
Fiz salada de maionese e (nome do seu filho) e seu pai gostaram muito e ficaram contentes.
Gochisosama deshita (Obrigado pelo alimento)!
Sato

Sequência da conversa e expressões úteis

Agradecendo a escola 1

ふりがな ON ふりがな OFF
じゃがいも、ありがとうございました。
じゃがいも、ありがとうございました。
Obrigado pelas batatas.
ふりがな ON ふりがな OFF
さつまいも、ありがとうございました。
さつまいも、ありがとうございました。
Obrigado pelas batatas doces.
ふりがな ON ふりがな OFF
ミニトマト、ありがとうございました。
ミニトマト、ありがとうございました。
Obrigado pelos mini tomates.

Frases úteis

Impressões

ふりがな ON ふりがな OFF
ポテトサラダにしたら、（子この名前なまえ）もパパも喜よろこんで食たべていました。
ポテトサラダにしたら、（子の名前）もパパも喜んで食べていました。
Fiz salada de batatas e (nome do seu filho) e seu pai gostaram muito e ficaram contentes.
ふりがな ON ふりがな OFF
（子この名前なまえ）のリクエストで天てんぷらにしました。もりもり食たべましたよ。
（子の名前）のリクエストで天ぷらにしました。もりもり食べましたよ。
(nome do seu filho) pediu para fazer tempura com elas. Ele devorou!
ふりがな ON ふりがな OFF
サラダにして、家族かぞくでおいしくいただきました。
サラダにして、家族でおいしくいただきました。
Nós usamos na salada e toda a família apreciou.

Agradecendo a escola 2

ふりがな ON ふりがな OFF
ごちそうさまでした。
ごちそうさまでした。
Gochisosama deshita (obrigado pelo alimento)!

Frases úteis

Nome dos pais

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
Sato

Frases úteis

Quando a criança traz alguma coisa para casa

Quando a criança traz alguma coisa para casa Após um evento escolar Após eventos que têm a participação dos pais