Impressões e agradecimentos – trabalhos manuais

As crianças frequentemente trazem para casa os trabalhos manuais realizados na escola. Nem sempre é necessário escrever suas impressões sobre os trabalhos, mas se foi algo que o deixou feliz ou o surpreendeu, você pode escrever sobre isso no renrakucho. É claro que você pode falar diretamente com os professores, ao invés de escrever uma mensagem.

Modelo

ふりがな ON ふりがな OFF
金曜日(きんようび)に、母(はは)の日(ひ)のプレゼントを受(う)け取(と)りました。あまり絵(え)を描(か)いたことがなかったので、ずいぶんがんばったなあと思(おも)いました。初(はじ)めてのプレゼント、本当(ほんとう)にうれしかったです。
佐藤(さとう)
金曜日に、母の日のプレゼントを受け取りました。あまり絵を描いたことがなかったので、ずいぶんがんばったなあと思いました。初めてのプレゼント、本当にうれしかったです。
佐藤
Na sexta-feira, eu recebi o presente de Dia das Mães.
Meu filho não desenhou muito até agora, e pude perceber que ele se esforçou bastante neste presente.
Foi o primeiro presente que ganhei do meu filho e eu fiquei muito feliz!
Sato

Sequência da conversa e expressões úteis

O que ele trouxe

ふりがな ON ふりがな OFF
金曜日きんようびに、母ははの日ひのプレゼントを受うけ取とりました。
金曜日に、母の日のプレゼントを受け取りました。
Na sexta-feira, eu recebi o presente de Dia das Mães.
ふりがな ON ふりがな OFF
父ちちの日ひの似顔絵にがおえを持もち帰かえりました。
父の日の似顔絵を持ち帰りました。
Meu filho trouxe o desenho que ele fez do pai, para o Dia dos Pais.
ふりがな ON ふりがな OFF
「敬老けいろうの日ひ」の絵えを持もち帰かえりました。
「敬老の日」の絵を持ち帰りました。
Meu filho trouxe o desenho que ele fez para o Dia de Respeito aos Idosos.
ふりがな ON ふりがな OFF
クリスマスのリースを持もってきました。
クリスマスのリースを持ってきました。
Meu filho trouxe a guirlanda de Natal.

Impressões

ふりがな ON ふりがな OFF
あまり絵えを描かいたことがなかったので、ずいぶんがんばったなあと思おもいました。
あまり絵を描いたことがなかったので、ずいぶんがんばったなあと思いました。
Meu filho não desenhou muito até agora, e pude perceber que ele se esforçou bastante neste presente.
ふりがな ON ふりがな OFF
画用紙がようしいっぱいに描かいていて、本物ほんものより元気げんきそうなお父とうさんです。
画用紙いっぱいに描いていて、本物より元気そうなお父さんです。
Ele preencheu todo o espaço do papel, e o desenho do seu pai ficou melhor que o real!
ふりがな ON ふりがな OFF
おじいちゃん、おばあちゃんがニコニコしていて本当ほんとうに楽たのしい絵えですね。
おじいちゃん、おばあちゃんがニコニコしていて本当に楽しい絵ですね。
Ele desenhou o avô e a avó tão felizes! É um desenho muito divertido!
ふりがな ON ふりがな OFF
細こまかいところまでていねいに作つくってあってすごいです。
細かいところまでていねいに作ってあってすごいです。
Eu fiquei impressionado com os detalhes muito bem feitos.

Sentimentos dos pais e a reação em casa

ふりがな ON ふりがな OFF
初はじめてのプレゼント、本当ほんとうにうれしかったです。
初めてのプレゼント、本当にうれしかったです。
Foi o primeiro presente que ganhei do meu filho e eu fiquei muito feliz!
ふりがな ON ふりがな OFF
お父とうさんもうれしそうに見みていました。
お父さんもうれしそうに見ていました。
Meu esposo gostou muito do desenho.
ふりがな ON ふりがな OFF
スマホで写真しゃしんをおじいちゃんとおばあちゃんに送おくったら、大喜おおよろこびでしたよ。
スマホで写真をおじいちゃんとおばあちゃんに送ったら、大喜びでしたよ。
Mandei uma foto do desenho pelo celular e seus avós ficaram muito felizes!
ふりがな ON ふりがな OFF
早速さっそく、玄関げんかんのドアに飾かざりました。
早速、玄関のドアに飾りました。
Nós já colocamos na porta de entrada.

Nome dos pais

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
Sato

Frases úteis

Quando a criança traz alguma coisa para casa

Quando a criança traz alguma coisa para casa Após um evento escolar Após eventos que têm a participação dos pais