Impressions and thanks – children's projects

Children often bring home projects that they make at school. It is not always necessary to write your impressions of these things, but if there is something you particularly like, or something that particularly surprises you, you can write about this in the renrakucho. You may of course speak to the teachers directly instead of writing a message.

Model

ふりがな ON ふりがな OFF
金曜日(きんようび)に、母(はは)の日(ひ)のプレゼントを受(う)け取(と)りました。あまり絵(え)を描(か)いたことがなかったので、ずいぶんがんばったなあと思(おも)いました。初(はじ)めてのプレゼント、本当(ほんとう)にうれしかったです。
佐藤(さとう)
金曜日に、母の日のプレゼントを受け取りました。あまり絵を描いたことがなかったので、ずいぶんがんばったなあと思いました。初めてのプレゼント、本当にうれしかったです。
佐藤
On Friday, I received the Mother's Day present.
My child hasn't drawn many pictures in the past, and I could tell he/she really worked hard on this.
It was my first present from my child, and I was really happy!
Sato

Conversational flow and useful expressions

What was received

ふりがな ON ふりがな OFF
金曜日きんようびに、母ははの日ひのプレゼントを受うけ取とりました。
金曜日に、母の日のプレゼントを受け取りました。
On Friday, I received the Mother's Day present.
ふりがな ON ふりがな OFF
父ちちの日ひの似顔絵にがおえを持もち帰かえりました。
父の日の似顔絵を持ち帰りました。
My child brought back the picture he/she drew of his/her father for Father's Day.
ふりがな ON ふりがな OFF
「敬老けいろうの日ひ」の絵えを持もち帰かえりました。
「敬老の日」の絵を持ち帰りました。
My child brought back the picture he/she drew for Respect-for-the-Aged Day.
ふりがな ON ふりがな OFF
クリスマスのリースを持もってきました。
クリスマスのリースを持ってきました。
My child brought back the Christmas wreath.

Impressions

ふりがな ON ふりがな OFF
あまり絵えを描かいたことがなかったので、ずいぶんがんばったなあと思おもいました。
あまり絵を描いたことがなかったので、ずいぶんがんばったなあと思いました。
My child hasn't drawn many pictures in the past, and I could tell he/she really worked hard on this.
ふりがな ON ふりがな OFF
画用紙がようしいっぱいに描かいていて、本物ほんものより元気げんきそうなお父とうさんです。
画用紙いっぱいに描いていて、本物より元気そうなお父さんです。
He/She filled up the whole paper, and his/her father looks even better than he does in real life!
ふりがな ON ふりがな OFF
おじいちゃん、おばあちゃんがニコニコしていて本当ほんとうに楽たのしい絵えですね。
おじいちゃん、おばあちゃんがニコニコしていて本当に楽しい絵ですね。
He/She drew his/her grandmother and grandfather with such happy faces, and it's really a fun picture!
ふりがな ON ふりがな OFF
細こまかいところまでていねいに作つくってあってすごいです。
細かいところまでていねいに作ってあってすごいです。
I was impressed with how carefully he/she made it.

Parent's feelings and reactions at home

ふりがな ON ふりがな OFF
初はじめてのプレゼント、本当ほんとうにうれしかったです。
初めてのプレゼント、本当にうれしかったです。
It was my first present from my child, and I was really happy!
ふりがな ON ふりがな OFF
お父とうさんもうれしそうに見みていました。
お父さんもうれしそうに見ていました。
My husband really enjoyed looking at the picture.
ふりがな ON ふりがな OFF
スマホで写真しゃしんをおじいちゃんとおばあちゃんに送おくったら、大喜おおよろこびでしたよ。
スマホで写真をおじいちゃんとおばあちゃんに送ったら、大喜びでしたよ。
I used my cell phone to send a photo of it to my child's grandparents, and they were thrilled!
ふりがな ON ふりがな OFF
早速さっそく、玄関げんかんのドアに飾かざりました。
早速、玄関のドアに飾りました。
We've already put it up on our front door.

Parent's name

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
Sato

Useful phrases

When children bring something home

When children bring something home After a school event After a parent-child event