Solicitar que a escola entre em contato se o seu filho piorar – quando ele estiver doente

Você pode escrever uma mensagem para a escola para informá-los que seu filho não está se sentindo muito bem, e que você gostaria de ser contatado caso seu filho piore, para que você possa buscá-lo mais cedo. Caso você precise ser contatado em um número ou endereço que não seja o seu, você deve incluir essa informação na mensagem.

Modelo

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
かぜが治(なお)ったばかりですので、もし具合(ぐあい)が悪(わる)くなったら連絡(れんらく)ください。迎(むか)えに行(い)きます。
よろしくお願(ねが)いします。
佐藤(さとう)
おはようございます。
かぜが治ったばかりですので、もし具合が悪くなったら連絡ください。迎えに行きます。
よろしくお願いします。
佐藤
Bom dia.
Meu filho acabou de melhorar do resfriado. Por favor, entrem em contato caso ele se sinta mal. Irei buscá-lo na escola.
Obrigado.
Sato

Sequência da conversa e expressões úteis

Saudação

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
おはようございます。
Bom dia.

Frases úteis

Condição física

ふりがな ON ふりがな OFF
かぜが治なおったばかりですので、
かぜが治ったばかりですので、
Meu filho acabou de melhorar do resfriado,
ふりがな ON ふりがな OFF
熱ねつが下さがったばかりですので、
熱が下がったばかりですので、
Acabou de baixar a febre do meu filho,
ふりがな ON ふりがな OFF
今朝けさは元気げんきですので、登園とうえんします。
今朝は元気ですので、登園します。
Meu filho parece estar bem esta manhã, então ele irá para a escola.

Frases úteis

Gostaria que o professor prestasse atenção em:

ふりがな ON ふりがな OFF
もし具合ぐあいが悪わるくなったら
もし具合が悪くなったら
Caso ele se sinta mal,
ふりがな ON ふりがな OFF
もし様子ようすがおかしいようでしたら
もし様子がおかしいようでしたら
Se tiver algo de errado,

Pedido

ふりがな ON ふりがな OFF
連絡れんらくください。迎むかえに行いきます。
連絡ください。迎えに行きます。
Por favor, entrem em contato. Irei buscá-lo na escola.
ふりがな ON ふりがな OFF
携帯けいたいに連絡れんらくください。迎むかえに行いきます。
携帯に連絡ください。迎えに行きます。
Por favor, entrem em contato no meu celular. Irei buscá-lo na escola.
ふりがな ON ふりがな OFF
父親ちちおやに連絡れんらくください。迎むかえに行いきます。
父親に連絡ください。迎えに行きます。
Por favor entrem em contato com o pai. Ele irá buscá-lo na escola.

Frases úteis

Encerramento

ふりがな ON ふりがな OFF
よろしくお願ねがいします。
よろしくお願いします。
Obrigado.

Frases úteis

Nome dos pais

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
Sato

Frases úteis

Informando sobre a condição física do seu filho e os planos de buscá-lo na escola

Falta Atraso Saída antecipada Ônibus escolar Outras alterações relacionadas à ida ou retorno da escola Horas adicionais de cuidados Informando a escola sobre a condição física do seu filho Informando sobre a condição física do seu filho e os planos de buscá-lo na escola Informando a escola sobre a condição física do seu filho e solicitando a administração do medicamento Informando a escola sobre a condição física do seu filho e solicitando limites nas aulas de natação, brincadeiras ao ar livre, etc.