Informando a escola sobre a falta, especificando o motivo

Se você souber com antecedência que o seu filho precisará faltar à escola, você pode informá-los sobre a falta especificando o motivo da mesma. Informe a data e o motivo da ausência. Compartilhar estas informações ajudará a escola a entender um pouco mais sobre a vida familiar do seu filho, e você poderá ter um assunto a mais para conversar com os professores. Se você não deseja informar o motivo da falta, por favor, consulte a seção sobre Informando a escola sobre a falta, sem especificar o motivo.

Modelo

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
２日(ふつか)（金(きん)）は、家族(かぞく)で温泉(おんせん)に行(い)く予定(よてい)ですので、お休(やす)みします。
よろしくお願(ねが)いします。
佐藤(さとう)
おはようございます。
２日（金）は、家族で温泉に行く予定ですので、お休みします。
よろしくお願いします。
佐藤
Bom dia.
No dia 2 (sexta-feira) estamos planejando uma visita às águas termais e gostaria de avisá-los que meu filho faltará à escola.
Obrigado.
Sato

Sequência da conversa e expressões úteis

Saudação

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
おはようございます。
Bom dia.

Frases úteis

Quando

ふりがな ON ふりがな OFF
2日ふつか（金きん）は
2日（金）は
No dia 2 (sexta-feira),
ふりがな ON ふりがな OFF
5/12ごがつじゅうににちと5/16ごがつじゅうろくにちは
5/12と5/16は
Nos dias 12 e 16 de maio,
ふりがな ON ふりがな OFF
4月8しがつようか～10日とおかは
4月8～10日は
De 8 a 10 de abril,
ふりがな ON ふりがな OFF
1月25日いちがつにじゅうごにちから2週間にしゅうかん
1月25日から2週間
Por 2 semanas a partir do dia 25 de janeiro,

Por quê

ふりがな ON ふりがな OFF
家族かぞくで温泉おんせんに行いく予定よていですので、お休やすみします。
家族で温泉に行く予定ですので、お休みします。
Estamos planejando uma visita às águas termais e gostaria de avisá-los que meu filho faltará à escola.
ふりがな ON ふりがな OFF
親戚しんせきの結婚式けっこんしきがありますので、お休やすみします。
親戚の結婚式がありますので、お休みします。
Vamos ao casamento de um parente e gostaria de avisá-los que meu filho faltará à escola.
ふりがな ON ふりがな OFF
教会きょうかいへ行いきますので、お休やすみします。
教会へ行きますので、お休みします。
Vamos à igreja e gostaria de avisá-los que meu filho faltará à escola.
ふりがな ON ふりがな OFF
中国ちゅうごくへ帰かえりますので、お休やすみします。
中国へ帰りますので、お休みします。
Vamos voltar à China a passeio e gostaria de avisá-los que meu filho faltará à escola.
ふりがな ON ふりがな OFF
韓国かんこくの家族かぞくが日本にほんへ来きますので、お休やすみします。
韓国の家族が日本へ来ますので、お休みします。
Familiares da Coréia vêm visitar o Japão e gostaria de avisá-los que meu filho faltará à escola.
ふりがな ON ふりがな OFF
病院びょういんへ行いきますので、お休やすみします。
病院へ行きますので、お休みします。
Vamos ao médico e gostaria de avisá-los que meu filho faltará à escola.
ふりがな ON ふりがな OFF
親おやの仕事しごとが夏休なつやすみになりますので、お休やすみします。
親の仕事が夏休みになりますので、お休みします。
Eu (pai ou mãe) estarei em férias de verão e gostaria de avisá-los que meu filho faltará à escola.

Encerramento

ふりがな ON ふりがな OFF
よろしくお願ねがいします。
よろしくお願いします。
Obrigado.

Frases úteis

Nome dos pais

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
Sato

Frases úteis

Falta

Falta Atraso Saída antecipada Ônibus escolar Outras alterações relacionadas à ida ou retorno da escola Horas adicionais de cuidados Informando a escola sobre a condição física do seu filho Informando sobre a condição física do seu filho e os planos de buscá-lo na escola Informando a escola sobre a condição física do seu filho e solicitando a administração do medicamento Informando a escola sobre a condição física do seu filho e solicitando limites nas aulas de natação, brincadeiras ao ar livre, etc.