Informing the school of a scheduling change in your child's early departure

You may inform the school when there is a scheduling change in your child's early departure.

Model

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
先日(せんじつ)、今日(きょう)は３時(じ)ごろに迎(むか)えに行(い)くとお伝(つた)えしましたが、予定(よてい)が変(か)わりましたので、２時半(じはん)に迎(むか)えに行(い)きます。
よろしくお願(ねが)いします。
佐藤(さとう)
おはようございます。
先日、今日は３時ごろに迎えに行くとお伝えしましたが、予定が変わりましたので、２時半に迎えに行きます。
よろしくお願いします。
佐藤
Good morning.
The other day, I said that I would be picking up my child at around 3:00 today, but there's been a change of plans, and I will be picking him/her up at 2:30.
Thank you.
Sato

Conversational flow and useful expressions

Greeting

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
おはようございます。
Good morning.

Useful phrases

Referring to the past communication

ふりがな ON ふりがな OFF
先日せんじつ、今日きょうは1時いちじちょっとすぎに迎むかえに行いくとお伝つたえしましたが、
先日、今日は1時ちょっとすぎに迎えに行くとお伝えしましたが、
The other day, I said I would pick up my child a little after 1:00 today, but...
ふりがな ON ふりがな OFF
先日せんじつ、今日きょうは3時さんじごろ迎むかえに行いくとお伝つたえしましたが、
先日、今日は3時ごろ迎えに行くとお伝えしましたが、
The other day, I said that I would be picking up my child at around 3:00 today, but...
ふりがな ON ふりがな OFF
先日せんじつ、明日あしたは給食きゅうしょくが終おわったころに迎むかえに行いくとお話はなししましたが、
先日、明日は給食が終わったころに迎えに行くとお話ししましたが、
The other day, I said I would pick up my child just after lunch tomorrow, but...
ふりがな ON ふりがな OFF
先日せんじつ、今日きょうはお昼寝ひるねの前まえに迎むかえに行いくとお話はなししましたが、
先日、今日はお昼寝の前に迎えに行くとお話ししましたが、
The other day, I said I would pick up my child before naptime today, but...

Why

ふりがな ON ふりがな OFF
予定よていが変かわりましたので、
予定が変わりましたので、
there's been a change of plans, and...

Time of pick-up

ふりがな ON ふりがな OFF
2時半にじはんに迎むかえに行いきます。
2時半に迎えに行きます。
I will be picking him/her up at 2:30.
ふりがな ON ふりがな OFF
いつもの時間じかんに迎むかえに行いきます。
いつもの時間に迎えに行きます。
I will pick him/her up at the usual time.

Closing

ふりがな ON ふりがな OFF
よろしくお願ねがいします。
よろしくお願いします。
Thank you.

Useful phrases

Parent's name

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
Sato

Useful phrases

Early departure

Absence Lateness Early departure Preschool bus Other changes related to school attendance/departure After-hours daycare Informing the school of your child's physical condition Informing the school of your child's physical condition and your plans for pick-up Informing the school of your child's physical condition and making a request for medication administration Informing the school of your child's physical condition and asking for limits on swimming classes, outdoor play, etc.