Horas de sono e comportamento durante o sono
Expressões
Exemplos
Quando seu filho dorme bem
Quando seu filho não dorme muito bem
Suplementos
A expressão 「寝てくれました」(nete kuremashita, ou “meu filho dormiu”), e「寝てくれませんでした」(nete kuremasen deshita, ou “meu filho não dormiu”), contém o verbo auxiliar "kureru", que é usado para sugerir que alguém lhe fez um favor ou uma gentileza. Ao usar esta expressão, os pais podem indicar um sentimento de gratidão ou um sentimento de que o seu filho não fez algo que eles esperavam. Se a criança dorme antes do horário usual, os pais podem ter mais tempo para eles. Por outro lado, se a criança não dorme bem, os pais serão privados de sono. Os pais podem indicar os sentimentos de gratidão ou decepção/cansaço usando as frases como「~てくれました」(~(shi)te kuremashita), que significa “meu filho fez a gentileza de (fazer algo)”, ou「~てくれませんでした」(~(shi)te kuremasen deshita), que significa “meu filho não fez a gentileza de (fazer algo) ”.