写明迟到理由联络－到园时间不确定 - 确定是否吃供餐/便当

晚到的场合。几点到园不确定的情况下可以不写时间。不过，供餐(便当)在园内吃还是不吃最好通知园方。是否吃供餐(便当)不确定时，请参照「写明迟到理由联络－到园时间不确定 不确定是否吃供餐／便当」。前一天晚上或当天早上确定迟到时，直接打电话通知园方比较合适。

去医院晚到时，在见到老师后说明一下孩子的身体状况以及医院检查结果，这样可以和园方共同掌握孩子的情况。必要时老师会比平常更加注意观察孩子的样子。

例文

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
明日(あした)の朝(あさ)は、病院(びょういん)へ行(い)ってから登(とう)園(えん)します。給食(きゅうしょく)の時間(じかん)までには行(い)きます。
​よろしくお願(ねが)いします。
佐藤(さとう)
おはようございます。
明日の朝は、病院へ行ってから登園します。給食の時間までには行きます。
​よろしくお願いします。
佐藤
早上好。
明天早上去医院后再去幼儿园/保育园。
供餐之前可以到。请多关照。
佐藤

格式及表达方式

寒暄

ふりがな ON ふりがな OFF
おはようございます。
おはようございます。
早上好。

表达方式例文集

时间

ふりがな ON ふりがな OFF
明日あしたの朝あさは、
明日の朝は、
明天早上、
ふりがな ON ふりがな OFF
あさっては、
あさっては、
后天、
ふりがな ON ふりがな OFF
24日にじゅうよっかは、
24日は、
24号、

迟到理由

ふりがな ON ふりがな OFF
病院びょういんへ行いってから登園とうえんします。
病院へ行ってから登園します。
去医院后再去幼儿园/保育园。
ふりがな ON ふりがな OFF
予防接種よぼうせっしゅをしてから登園とうえんします。
予防接種をしてから登園します。
打完预防针后去幼儿园/保育园。

表达方式例文集

供餐/便当

ふりがな ON ふりがな OFF
給食きゅうしょくの時間じかんまでには行いきます。
給食の時間までには行きます。
供餐之前可以到园。
ふりがな ON ふりがな OFF
給食きゅうしょくの時間じかんには間まに合あわないと思おもいます。
給食の時間には間に合わないと思います。
赶不上供餐时间。
ふりがな ON ふりがな OFF
お弁当べんとうの時間じかんまでには行いきます。
お弁当の時間までには行きます。
赶得上便当时间。
ふりがな ON ふりがな OFF
お弁当べんとうの時間じかんには間まに合あわないと思おもいます
お弁当の時間には間に合わないと思います
赶不上便当时间。
ふりがな ON ふりがな OFF
昼ひるごはんは食たべてから行いきます
昼ごはんは食べてから行きます
吃过午饭后去幼儿园/保育园。

结束

ふりがな ON ふりがな OFF
よろしくお願ねがいします。
よろしくお願いします。
请多关照。

表达方式例文集

姓名

ふりがな ON ふりがな OFF
佐藤さとう
佐藤
佐藤

表达方式例文集

迟到

缺席 迟到 早退 校车 其他去幼儿园/保育园时的变更 超时保育 汇报健康状况 汇报健康状况及接送的联络 汇报健康状况及委托喂药 汇报健康状况，限制游泳・外出玩耍的请求