連絡帳れんらくちょうこう
写联络本

0・1・2歳児ぜろ・いち・にさいじ連絡帳れんらくちょう連絡れんらくする・わせる)
0・1・2岁儿童的联络本(联络・咨询)

这里收录了0・1・2岁儿童联络本中常用的表达方式。0・1・2岁孩子自己不能说明自己的身体状况,所以需要家长和园方的联络频繁进行。诸如吃饭的量,情绪,睡眠时间等情况,也是老师比较关心的事项。

如果联络本中有按牛奶的量・体温・用餐等类别记载的栏目时,可以按照要求填写。写的内容不仅仅包括回到家以后和到园之前的样子,也可以写假期以及最近的样子。不论是有记载栏还是只有自由记录的联络本,即便是孩子的细微小事通过转达,都会促进实现和园方携手共同培育儿童。

1いち記入きにゅうモデル
1.记载例文

連絡れんらくする 1いち
联络 1

下面的例文是联络本中有记载栏。家长记载的内容是黑色。

連絡れんらくする 2
联络 2

  • 例文
  • 参考译文
    6点半吃了15分钟奶。之后一直醒着。大便0次。
    在家里情绪好的时候发出很大的声音有些令人吃惊。喜欢立着抱。但是头还挺不起来抱的时候比较小心。
    佐藤

連絡れんらくする 3さん
联络 3

  • 例文
  • 参考译文
    最近总把手放进嘴里。有时流的口水把衣服都弄湿了。携带物品中有围嘴请给孩子戴上。另外一条请留在园中备用。请多关照。
    牛奶 9:15 180cc、大便 1次
    佐藤
补充
  • ※「よだれかけ」「围嘴」在日语里还有一个称呼叫「スタイ」。

返答へんとうする―感想かんそう
写答复―表达感想

  • 园方
  • 例文
  • 参考译文
    今天喝了200CC牛奶,很令人吃惊。
    吉田
  • 家长
  • 例文
  • 参考译文
    是第一次喝那么多。我们也很吃惊。在家喝的时候也准备加一点量。
    佐藤

返答へんとうする―感想かんそうって、いえでの様子ようす報告ほうこくする 1いち
写答复―表达感想,汇报在家的样子 1

  • 园方
  • 例文
  • 参考译文
    已经会走很多了。今天独立走了20步左右,大家都很吃惊。
    吉田
  • 家长
  • 例文
  • 参考译文
    真的是令人吃惊呐。居然走了20多步吗。在家里很娇气只走五步左右就坐下不动了。
    佐藤

返答へんとうする―感想かんそうって、いえでの様子ようす報告ほうこくする 2
写答复―说感想,汇报在家的样子 2

  • 园方
  • 例文
  • 参考译文
    居然一个人会爬了。如果在家也让大家看看就好了。
    吉田
  • 家长
  • 例文
  • 参考译文
    在家爬了。回家后马上让孩子试了试,大概爬了3米左右。全家都非常高兴。
    佐藤

発育はついく発達はったつについて相談そうだんする―よだれかけの使つかかたについて
咨询发育・成长―关于围嘴儿的使用方法

  • 家长 1
  • 例文
  • 参考译文
    关于围嘴,在园里好像没有怎么戴围嘴,但是在家里因为喝完牛奶或吃奶后经常吐奶,睡觉的时候也戴围嘴。在家里一直戴围嘴没关系吗?
    佐藤
  • 园方
  • 例文
  • 参考译文
    喝牛奶弄湿的围嘴一类的东西,如果不小心盖到孩子脸上有可能会造成孩子呼吸困难,比较危险,所以在园里一般都会取下来。
    吉田
  • 家长 2
  • 例文
  • 参考译文
    谢谢您提的意见。今后睡觉的时候不给孩子戴了。
    佐藤
补充

※「よだれかけ」「围嘴」在日语里还有一个称呼叫「スタイ」。

発育はついく発達はったつについて相談そうだんする―ミルクのあたかた
咨询发育・成长―牛奶喂养方法

  • 家长
  • 例文
  • 参考译文
    最近睡觉前必喝160CC左右的牛奶。不知是不是喝成习惯了。
    其它孩子在这方面怎么样呢。
    佐藤
  • 园方
  • 例文
  • 参考译文
    其它孩子好像也喝这么多,没什么问题不用担心。按理说一天能吃3顿饭以后把牛奶取掉也可以。
    看看孩子样子慢慢来吧。
    吉田

発育はついく発達はったつについて相談そうだんする―みがきのさせかた
咨询发育・成长―让孩子刷牙

  • 家长 1
  • 例文
  • 参考译文
    每天都想给孩子刷牙,但本人总是不喜欢刷。涂上儿童用牙膏就全被舔着吃了。现在牙有点发黄,很担心变成虫牙。想问一下老师有什么好办法吗?
    佐藤
  • 园方 1
  • 例文
  • 参考译文
    正如您说的一样,这个时期讨厌刷牙的孩子比较多。如果强行给他刷,可能就更不喜欢刷牙了。首先父母做个榜样,让孩子看看爸爸妈妈快乐的刷牙怎么样。如果孩子看了能想到「我也想刷刷看」就有效果了。孩子自己刷不干净也不要代刷,如果是担心牙齿的污渍,可以乘孩子晚上睡觉的时候用纱布再擦一下牙齿表面等部位。
    吉田
  • 家长 2
  • 例文
  • 参考译文
    谢谢您的建议。准备在家试试。
    佐藤
  • 园方 2
  • 例文
  • 参考译文
    今天孩子们去公园散步了。已经走的很好了。
    上次联系之后,刷牙的情况怎么样了。
    吉田
  • 家长 3
  • 例文
  • 参考译文
    如果让孩子照着镜子刷,他看着自己的样子刷的很高兴。希望就此喜欢刷牙就好了。
    佐藤
  • 园方 3
  • 例文
  • 参考译文
    镜子对孩子来说非常有意思,又是一个不可思议的东西。希望就此让孩子喜欢刷牙就好了。
    吉田

2表現ひょうげん 2.1いち ミルク
2.表达方式 2.1 牛奶

联络本中如果没有记载栏,自己记入吃母乳或喝牛奶的时间以及数量。有记载栏的联络本,在发生与平时不同的情况时,也要填写这方面的内容。

ミルクのりょう時間じかん様子ようす
牛奶的量和时间、样子

表达方式

  • 母乳ぼにゅう
    母乳
  • おっぱい
  • こなミルク
    奶粉
  • フォローアップミルク
    后续牛奶
  • よだれかけ/スタイ
    围嘴儿

例文

(1) 牛奶的量和时间
  • 9:30くじさんじゅっぷん 母乳ぼにゅう 40ccよんじゅっシーシー、ミルク120ccひゃくにじゅっシーシー
    9:30 母乳 40cc、牛奶 120cc
  • おっぱい: 6:30ろくじさんじゅっぷん10分じゅっぷん
    奶: 6:30(10钟)
  • ミルクはまだです。
    牛奶还未喝
(2) 喝奶时的样子
  • あさのミルクは、170ccひゃくななじゅっシーシーみましたが、すこいてしまいました
    早上牛奶喝了170cc,但是吐了一点。
  • 今朝けさねむくなってしまって、おっぱいがあまりめませんでした。
    今天早上打瞌睡。没有怎么吃奶。
  • はんはあまりべませんでしたが、母乳ぼにゅうはよくんでいました。
    没吃什么饭,但是母乳喝的很好。
(3) 其它
  • そろそろミルクのりょうやしてみようとおもいます。えんでも200ccにひゃくシーシーぐらいませてください。
    正在考虑增加牛奶的量。请在园中也加量喂到200CC。
  • ごはんのあとのミルクをだんだんすくなくしていったほうがいいのでしょうか。
    吃完饭后是不是把牛奶的量逐渐减少比较好呢。

2表現ひょうげん 2.2 食事しょくじ
2.表达方式 2.2 吃饭

0・1・2岁的孩子还不会清楚表达自己的食欲。请把在家吃的食物以及吃的量都写在联络本上告诉园方。还有开始吃断奶食品以后,如果写上第一次在家吃的食物,也可以作为在园中吃东西时的一个参考。

べているとき様子ようす
吃饭的样子

表达方式

  • 食欲しょくよくがある
    有食欲
  • 食欲しょくよくがない
    没食欲

  • 喜欢
  • らない
    不喜欢
  • おかわり(おかわりする)
    添饭

例文

(1) 吃得很好
  • このきがったようで、完食かんしょくしました。
    看起来挺喜欢大阪烧,全部吃完了。
  • うどんがって、たくさんおかわりしました。
    比较喜欢吃乌冬面,添了好几次。
  • 今朝けさはいつもよりたくさんて、ごはんもよくべました。
    今天早上比平时睡的时间长,饭也吃得很好。
(2) 没吃多少饭
  • メロンをべさせましたが、らなかったようで、あまりべませんでした。
    喂了些甜瓜,但是好像不太喜欢没怎么吃。
  • 風邪かぜをひいたようです。ごはんはほとんどべませんでした。
    好像有点感冒。饭基本没有吃。
  • 最近さいきん食欲しょくよくがなくて、ミルクはみますが、離乳食りにゅうしょくはあまりべません。
    最近没有食欲,虽然喝牛奶但是不太吃断奶食品。
  • 食欲しょくよくがなくて、大好だいすきなバナナもべませんでした。
    没有食欲,最喜欢的香蕉也没有吃。
(3) 关于第一次吃的食物・喝的东西
  • はじめて果汁かじゅうみました。けっこうったようでたくさんみました。
    第一次喝了果汁。看起来很喜欢喝了很多。

2表現ひょうげん 2.3さん 機嫌きげん
2.表达方式 2.3 情绪

当天的情绪是好还是坏,都关系到在保育园怎么过。所以把孩子最近的倾向转达给园方,孩子什么时候情绪好,什么时候情绪不好以便园方对应。

機嫌きげん
情绪

表达方式

  • 機嫌きげんがいい
    情绪好。
  • 機嫌きげんわる
    情绪不好。
  • 機嫌きげんだった
    很高兴。
  • 機嫌きげんに~する
    高兴的做~
  • 機嫌きげんななめだった
    有点不高兴。
  • ぐずぐずする
    磨磨蹭蹭
  • ぐずる
    闹人
  • ワンワン
    哇哇的哭

例文

(1) 情绪好的时候
  • 大好だいすきなうたいて、ご機嫌きげんでした。
    听着最喜欢的歌,非常高兴。
  • 朝起あさおきてから機嫌きげんよくあそんでいました。
    早上起来后玩得很高兴。
  • 朝起あさおきてからご機嫌きげんあそんでいました。
    早上起来后玩得心情愉快。
  • 絵本えほんんだり、おもちゃであそんだりして、機嫌きげんよくすごしていました。
    读绘本书,玩玩具,过得非常愉快。
  • 絵本えほんんだり、おもちゃであそんだりして、ご機嫌きげんにすごしていました。
    读绘本书,玩玩具,过得非常高兴。
  • 最近さいきん機嫌きげんがいいときは、おおきいこえすのでびっくりしています。
    最近心情好的时候会大声笑让人吃一惊。
  • 最近さいきん風呂ふろ大好だいすきで、はいるとニコニコしています。
    最近特别喜欢洗澡,进了澡盆马上喜笑颜开。
  • 元気げんきいっぱいにすごしていました。
    充满活力地渡过园中生活。
(2) 情绪不好的时候
  • 昼寝ひるねあと機嫌きげんがいまいちでした。
    午睡后,情绪比较糟糕。
  • よる機嫌きげんがいまいちで、お風呂ふろきながらはいっていました。
    晚上情绪比较糟糕,洗澡的时候也边哭边洗。
  • すぐ機嫌きげんわるくなって、すとだっこしてあげるまでみません。
    马上就不高兴,哭起来的话一直要等到抱起来才停止。
  • よるはいつもよりはやねむくなって、ぐずぐずしていました。
    晚上比平时困的早,有点闹人
  • 最近さいきんねむくなるとぐずるようになってきました。
    最近一困就很闹人
  • 寝起ねおきにワンワンいて、いてもきやまなくて大変たいへんでした。
    睡醒后哇哇大哭,抱着也一直哭闹的很厉害。
  • うどんのおかわりがなくなると、きながらおこっていました。
    乌冬面再添一次时没有了,边哭边发脾气。

2表現ひょうげん 2.4よん 排便はいべん排泄はいせつ
2.表达方式 2.4 排便・排泄

平时把排便的次数告诉园方。大便的软硬等情况在了解孩子身体状况方面都是非常重要的信息,要准确转达。

排便はいべん回数かいすうりょう様子ようす
排便的次数・量、样子

表达方式

  • 下痢げり
    拉肚子
  • かた
    硬,干
  • やわらかい
  • ゆるい
  • 便秘べんぴ
    便秘
  • おむつ
    尿布
  • かみおむつ
    纸尿布
  • ぬのおむつ
    布尿布
  • おむつライナー
    尿布衬垫
  • おしり
    屁股
  • おしりふき
    婴儿湿纸巾

例文

(1) 转达每天排便的次数・量
  • うんち:0回ぜろかい
    大便:0次
  • うんちは1回いっかいませんでした。
    大便一次也没有。
  • うんちはしていません。
    没有大便
(2) 转达身体不舒服时的排便情况
  • 便秘べんぴ気味ぎみすこしずつしかでません。
    有点便秘只拉了一点。
  • かためのうんちで、つらそうなかおをしていました。
    大便有点干,拉得很费劲。
  • 昨日きのう下痢げりでしたが、今日きょうかたちのあるうんちでした。
    昨天拉肚子,今天拉得大便成形了
(3) 其它

おしりがあかくなりました。
屁股变红了

2表現ひょうげん 2.5 睡眠すいみん
2.表达方式 2.5 睡眠

時間じかん様子ようす
睡觉时间、样子

表达方式

  • ぐっすり(ぐっすりる/ぐっすりねむる)
    熟睡(睡得很熟)
  • スヤスヤ(スヤスヤる/スヤスヤねむる)
    安静的睡(睡得很香甜)
  • ねむりがあさ
    睡眠很浅
  • ウトウトする
    迷迷糊糊
  • 夜泣よな
    夜里哭泣

例文

(1) 睡得很好
  • うちにかえってから8時はちじまで、ずっとていました。
    回家后一直睡到8点。
  • いえかえってから、ぐっすりお昼寝ひるねをしていました。
    回家后午睡睡得很香。
  • きのうはぐっすりねむれたようで、あさはご機嫌きげんでした。
    昨天睡得很好,今天早上非常高兴。
  • 昼寝ひるねをしましたが、よるもよくていました。
    午睡也睡了,晚上也睡得很好。
  • いつもよりよくてくれました。(※)
    比平时睡得好。 (※)
  • 昼寝ひるねをいっぱいしました。
    午睡时间比较长。
  • 今日きょうつかれたのか、いえかえってからは、ウトウトしていました。
    今天可能有点累了,回家后迷迷糊糊的。
(2) 没怎么睡
  • 昨日きのうよる2時間にじかんもぐずって、なかなかてくれませんでした。(※)
    昨天晚上折腾了2个小时,一直不好好睡。(※)
  • ねむりがあさくて、何回なんかいきてぐずぐずしていました。
    睡眠比较浅,起了好几次闹人。
  • 夜中よなか一度いちどきてしまい、そのあとなかなかねむれないようでした。
    半夜起来一次,之后一直睡不着。
  • 昨日きのうねむりがあさくて、何度なんどきていました。
    昨天睡得比较浅,起了好几次。
  • 昨日きのう夜泣よなきして、あまりていません。
    昨天半夜一直哭,没怎么睡。
补充
  • てくれました(好好睡)」「てくれませんでした(不好好睡)」说的不仅仅是孩子的样子,还有妈妈的心情。如果孩子比平时早睡,妈妈自己的时间就比较充裕,孩子不睡,妈妈也是睡眠不足。所以这种表达「~てくれました」「~てくれませんでした」里包含有妈妈的心情「给我~」「不给我~」。

2表現ひょうげん 2.6ろく 発育はついく発達はったつ報告ほうこく行動こうどうこのみなど)
2.表达方式 2.6 汇报发育・成长(行动・喜好等)

0・1・2岁孩子每天都在成长,每天自己会的事都在增加。同时喜欢的游戏以及喜欢吃的食品都不断在变化。诸如此类关于孩子发育・成长的情况都转达给园方,和园方共同掌握孩子情况,不仅可以和老师共享孩子成长的乐趣,还是孩子在园中生活时的一个参考。

できるようになったこと
会做的事

表达方式

  • 寝返ねがえりをする/寝返ねがえりをうつ
    翻身
  • ハイハイする
    爬行
  • たっちをする
    站立
  • つかまりちする
    扶站
  • あるける
    独走
  • パチパチ
    拍手
  • ゆびをしゃぶる
    嗍指头
  • 「 」と
    发声 「 」
  • はじめて ~ようになりました
    第一次 会~了
  • はじめて ~が上手じょうずになりました
    第一次 ~很好了

例文

  • はじめて果汁かじゅうみました。けっこうったようでたくさんみました。
    第一次喝了果汁。好像很喜欢,喝了很多。
  • 人見知ひとみしりをするようになりました。ママ以外いがいひとがだっこするといてしまいます。
    有些怕生了。妈妈以外的人抱的话就会哭。
  • 「おとうさん」「おかあさん」と上手じょうずえるようになりました。返事へんじをすると、うれしそうに何度なんどんでくれます。
    会叫「爸爸」「妈妈」了。如果回答,高兴得连叫好多次。
  • すわりが上手じょうずになりました。きのうもすわっておもちゃであそんでいました。
    自己会坐了。昨天也自己坐着玩玩具。
  • 最近さいきんパチパチが上手じょうずになりました。バイバイのようにをふったりもするようになりました。えん練習れんしゅうしてるんでしょうか。
    最近会拍手了。还会像再见一样招手。是在幼儿园练习的吗。

きなこと
喜欢的事

表达方式

  • ~が最近さいきんのおりです。
    最近很喜欢~。

例文

  • 風呂ふろ水遊みずあそびをするのが最近さいきんのおりです。
    最近很喜欢在浴盆里玩水。
  • 昨日きのう童謡どうよういて自分じぶんでもウー、アーとうたってご機嫌きげんでした。とくに「いぬのおまわりさん」がきです。
    昨天听着童谣自己也高兴的呜呜啊啊的唱。特别喜欢「いぬのおまわりさん」。
  • たてだっこがきですが、まだくびがすわってないのでをつけています。
    喜欢站着让人抱,不过头还直不起来抱的时候比较小心。

子供こども発達はったつおうじてはじめること・ためすこと
对应孩子的成长开始的事・尝试的事

表达方式

  • ~てみました。
    试着~
  • ~てみようとおもいます。
    想试试~

例文

  • 離乳食りにゅうしょくはじめました。おもゆに挑戦ちょうせんしたのですが、ミルクのほうがいいようで、べませんでした。
    开始喂断奶食品了。试着喂了一下粥,不过好像还是牛奶对胃口,粥没有吃。
  • そろそろミルクのりょうやしてみようとおもいます。えんでも200ccにひゃくシーシーぐらいませてください。
    正在考虑增加牛奶的量。请在园中也加量喂到200CC。
  • すこくつをはいてお散歩さんぽをしてみました。最初さいしょ不思議ふしぎそうなかおをしていましたが、くつをはいても上手じょうずあるけました。
    给孩子穿上鞋散了一会儿步。刚开始走时神情很奇怪,不过渐渐地穿鞋走路也走的不错了。
  • 最近さいきん自分じぶんくちれています。よだれでふくがびしょびしょになることもよくあります。よだれかけをれておきましたので、つけてやってください。えんにも一枚置いちまいおいておいてください。
    最近总把手放进嘴里,有时流的口水把衣服都弄湿了。携带物品中有围嘴请给孩子戴上。另外一条请留在园中备用。

PAGE TOP